Sira	CPDV	11:2	You should not praise a man for his beauty, and you should not despise a man for his appearances.
Sira	DRC	11:2	Praise not a man for his beauty, neither despise a man for his look.
Sira	KJVA	11:2	Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.

Sira	VulgSist	11:2	Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.
Sira	VulgCont	11:2	Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.
Sira	Vulgate	11:2	non laudes virum in specie sua neque spernas hominem in visu suo
Sira	VulgHetz	11:2	Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.
Sira	VulgClem	11:2	Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.

Sira

CzeB21

11:2

Nechval člověka kvůli jeho kráse a nikým nepohrdej pro jeho vzhled.

Sira	FinPR	11:2	Älä ylistä miestä hänen kauneutensa tähden, äläkä inhoa ketään hänen ulkomuotonsa tähden:
Sira	ChiSB	11:2	不要因人美麗便讚美他，也不要因一個人的外表而輕視他。
Sira	CopSahBi	11:2	ⲙⲡⲣⲧⲁⲓⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲃⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥϭⲁ
Sira	Wycliffe	11:2	Preise thou not a man in his fairnesse; nether dispise thou a man in his siyt.
Sira	RusSynod	11:2	Не хвали человека за красоту его, и не имей отвращения к человеку за наружность его.
Sira	CSlEliza	11:2	Не похвали человека во красоте его, и не буди ти мерзок человек видением своим.
Sira	LinVB	11:2	Okumisa moto mpo ya kitoko ya ye te, oboya mpe moto mpo ya elongi ya ye te.
Sira	LXX	11:2	μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	11:2	Prijs niemand vanwege zijn schoonheid, en heb geen gruwel aan iemand, om zijn voorkomen.
Sira	PorCap	11:2	Não louves um homem pela sua bela aparência, nem desprezes ninguém pelo seu aspeto.
Sira	SpaPlate	11:2	No alabes al hombre por su bello aspecto, ni desprecies a nadie por su sola presencia exterior.
Sira	NlCanisi	11:2	Wil dus niemand prijzen om zijn schone gestalte, En niemand minachten om zijn uiterlijk.
Sira	HunKNB	11:2	Ne dicsérd meg senki fiát szépsége miatt, és meg ne vess senkit sem külsejéért!
Sira	Swe1917	11:2	Prisa ingen för hans skönhets skull, och fatta ej motvilja mot någon för hans utseendes skull.
Sira	CroSaric	11:2	Ne hvali čovjeka po obličju njegovu i ne preziri nikoga zbog njegova izgleda.
Sira	VieLCCMN	11:2	Đừng khen một người đàn ông vì người ấy đẹp, và đừng gớm ghét ai vì vẻ bên ngoài.
Sira	FreLXX	11:2	Ne loue pas un homme pour sa beauté, et ne prends pas un homme en dégoût sur sa mine.
Sira	FinBibli	11:2	Ei sinun pidä ketään kiittämän jaloutensa tähden, eikä ketään katsoman ylön muotonsa tähden.
Sira	GerMenge	11:2	klein ist unter den Flugtieren die Biene, und doch steht, was sie schafft, unter den Süßigkeiten obenan.
Sira	FreCramp	11:2	Ne loue pas un homme pour sa beauté, et ne prends pas un homme en dégoût sur sa mine.
Sira	FreVulgG	11:2	Ne loue pas un homme pour sa beauté, et ne le méprise pas pour son apparence extérieure.