|
Sira
|
FinPR
|
11:3 |
mehiläinen on pienimpiä siivekkäistä, mutta sen tuote on makeuksista ensimmäinen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
11:3 |
飛蟲中，蜜蜂是微小的，但她的產品，卻是最甘飴的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
11:3 |
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱ ϩⲛ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲗϭ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
11:3 |
A bee is litil among briddis; and his fruyt hath the bigynnyng of swetnesse.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
11:3 |
Мала пчела между летающими, но плод ее - лучший из сластей.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
11:3 |
Мала есть в пернатых пчела, и начаток сладостей плод ея.
|
|
Sira
|
LinVB
|
11:3 |
O kati ya nyama inso ya mapapu nzoi ezali eke, kasi mafuta ma nzoi maleki sukali na elengi.
|
|
Sira
|
LXX
|
11:3 |
μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
11:3 |
De bij is klein onder de vliegende gedierten, en haar vrucht is het voornaamste der zoetigheden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
11:3 |
Pequena é a abelha, comparada com as aves, mas o seu produto é o primeiro na doçura.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
11:3 |
Pequeña es la abeja entre los volátiles; mas su fruto es el primero en la dulzura.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
11:3 |
De bij is maar nietig onder al wat er vliegt, Maar wat zij voortbrengt, overtreft al het andere.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
11:3 |
Jelentéktelen a méh a repdesők között, de igen kiváló édesség a terméke.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
11:3 |
Bland bevingade varelser är biet en av de minsta, men vad det frambringar är det yppersta av allt sött.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
11:3 |
Malena je pčela među stvorovima krilatim, ali ona daje slast najslađu.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
11:3 |
Trong các loài có cánh, ong là bé hơn cả, thế mà nó làm ra chất ngọt hảo hạng.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
11:3 |
L'abeille est petite parmi les volatiles, et son produit est au premier rang parmi les choses douces.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
11:3 |
Sillä mettinen on pieni lintu, ja antaa kuitenkin kaikkein makeimman hedelmän.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
11:3 |
Rühme dich nicht der Kleider, die du anhast, und überhebe dich nicht am Tage, wo du in voller Pracht erscheinst; denn wunderbar sind die Werke des Herrn, und verborgen sind seine Werke vor den Menschen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
11:3 |
L'abeille est petite parmi les volatiles, et son produit est au premier rang parmi les choses douces.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
11:3 |
L’abeille est petite parmi les volatiles, et néanmoins son fruit est ce qu’il y a de plus doux (la source de la douceur).
|