|
Sira
|
FinPR
|
11:25 |
Hyvänä päivänä ei pahaa muisteta, eikä pahana päivänä muistu mieleen hyvä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
11:25 |
不要說：我在世上還有什麼用處﹖今後，我還能有什麼幸福﹖
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
11:25 |
ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲁⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
11:25 |
Seie thou not, What is nede to me? and what goodis schulen be me her aftir?
|
|
Sira
|
RusSynod
|
11:25 |
Во дни счастья бывает забвение о несчастье, и во дни несчастья не вспомнится о счастье.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
11:25 |
В день благих забвение злых, в день же злых не воспомянутся благая:
|
|
Sira
|
LinVB
|
11:25 |
O mokolo mwa bomengo bakobosanaka mpasi, o mokolo mwa mpasi bakobosanaka bomengo.
|
|
Sira
|
LXX
|
11:25 |
ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
11:25 |
Zeg niet: Ik heb genoeg, en hetgeen ik heb is veel, en wat zal mij voortaan in dit leven voor kwaad geschieden?
|
|
Sira
|
PorCap
|
11:25 |
No dia da felicidade esquece-se da desgraça; no dia da desgraça, ninguém se lembra da felicidade.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
11:25 |
No digas: “¿Qué me queda ya que hacer? ¿Y qué bienes me vendrán en lo venidero?”
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
11:25 |
Op de dag van geluk vergeet men het ongeluk; Op de dag van ongeluk denkt men niet meer aan geluk.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
11:25 |
Ne mondd: »Van-e egyéb kívánni valóm?« és: »Mi jó híján vagyok még?«
|
|
Sira
|
Swe1917
|
11:25 |
På lyckans dag glömmer man olyckan, och på olyckans dag minnes man icke lyckan.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
11:25 |
U vrijeme dobra zlo se zaboravlja, i u vrijeme nesreće ne pamti se sreća.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
11:25 |
Ngày gặp vận may, người ta quên nỗi bất hạnh, và ngày gặp bất hạnh, người ta chẳng nhớ đến vận may.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
11:25 |
Au jour du bonheur, on oublie le malheur, et, au jour du malheur, on ne se souvient plus du bonheur.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
11:25 |
Älä sano: mitä se auttaa minua, ja mitä nyt minun siitä on?
|
|
Sira
|
GerMenge
|
11:25 |
Vor dem Tode preise niemand glücklich, und erst an seinem Ende wird der Mann erkannt.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
11:25 |
Un moment d'affliction fait oublier le bien-être passé, et, à la fin de l'homme, ses œuvres seront dévoilés.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
11:25 |
Ne dis pas : Qu’ai-je besoin d’agir (De quoi ai-je besoin) ? et quels biens m’en reviendront ?
|