|
Sira
|
FinPR
|
11:26 |
Sillä helppoa on Herralle antaa kullekin kuolinpäivänä hänen vaelluksensa mukaan.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
11:26 |
不要說；我所有的夠用的了，今後，還能有什麼不幸降到我身上﹖
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
11:26 |
ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
11:26 |
Seie thou not, Y am sufficient, and what schal Y be maad worse heraftir?
|
|
Sira
|
RusSynod
|
11:26 |
Легко для Господа - в день смерти воздать человеку по делам его.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
11:26 |
яко удобно есть пред Богом, в день смерти воздати человеку по делом его.
|
|
Sira
|
LinVB
|
11:26 |
O mokolo mwa liwa lya moto, Mokonzi akoki, soko alingi, kozongisela ye maye asalaki.
|
|
Sira
|
LXX
|
11:26 |
ὅτι κοῦφον ἔναντι κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
11:26 |
In de goede dagen vergeet men het kwade, en in de kwade dagen wordt aan het goede niet gedacht.
|
|
Sira
|
PorCap
|
11:26 |
*Porque, no dia da morte, é fácil a Deus dar a cada um segundo as suas obras.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
11:26 |
Tampoco digas: “Yo me basto a mí mismo; ¿y qué mal puedo temer para en adelante?”
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
11:26 |
Want gemakkelijk is het voor Jahweh, Den mens nog op zijn sterfdag zijn gedrag te vergelden.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
11:26 |
Ne mondd: »Van nekem elég!« és: »Miféle baj érhetne ezután?«
|
|
Sira
|
Swe1917
|
11:26 |
Ty det är lätt för Herren att på dödsdagen vedergälla en människa efter hennes vägar.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
11:26 |
Jer Gospodu je lako u dan smrtni platiti čovjeku prema činima njegovim.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
11:26 |
Trong ngày mệnh chung, trả cho con người theo lối họ đã sống, đối với Đức Chúa, là chuyện thật dễ dàng.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
11:26 |
Car c'est chose facile devant le Seigneur, au jour de la mort, de rendre à l'homme selon ses voies.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
11:26 |
Älä sano: minulla on kyllä, kuinka minulta taitaa jotakin puuttua?
|
|
Sira
|
GerMenge
|
11:26 |
Nicht jeden Menschen führe in dein Haus, denn vielfältig sind die Nachstellungen des Betrügers.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
11:26 |
N'estime personne heureux avant sa mort : c'est dans ses enfants qu'on reconnaît un homme.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
11:26 |
Ne dis pas : Ce que j’ai me suffit ; et quel mal ai-je à redouter ?
|