Sira	CPDV	11:27	In a day of good things, you should not be forgetful of misfortunes. And in a day of misfortunes, you should not be forgetful of good things.
Sira	DRC	11:27	In the day of good things be not unmindful of evils: and in the day of evils be not unmindful of good things:
Sira	KJVA	11:27	The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.

Sira	VulgClem	11:27	In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum :
Sira	VulgCont	11:27	In die bonorum ne immemor sis malorum: et in die malorum ne immemor sis bonorum:
Sira	VulgHetz	11:27	In die bonorum ne immemor sis malorum: et in die malorum ne immemor sis bonorum:
Sira	VulgSist	11:27	In die bonorum ne immemor sis malorum: et in die malorum ne immemor sis bonorum:
Sira	Vulgate	11:27	in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum

Sira

CzeB21

11:27

V hodině útrap se zapomíná na přepych, když člověk umírá, ukáže se, jaký byl.

Sira	CSlEliza	11:27	Озлобление времене забытие творит сладости, и в скончании человека открытие дел его.
Sira	ChiSB	11:27	在幸福的日子，人忘卻了不幸；在不幸的時候，人忘卻了幸福。
Sira	CopSahBi	11:27	ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲏ
Sira	CroSaric	11:27	U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem času otkrivaju se djela čovjekova.
Sira	DutSVVA	11:27	Want het is voor de Here licht, in de dag des doods de mens te vergelden naar zijn werken.
Sira	FinBibli	11:27	Kuin sinun hyvin käy, niin ajattele, että sinun taitaa myös pahoin käydä;
Sira	FinPR	11:27	Yhden hetken onnettomuus saattaa unhoon entisen yltäkylläisyyden, ja ihmisen elämään loppu tuo julki, mitä hän on tehnyt.
Sira	FreCramp	11:27	N'introduis pas tout le monde dans ta maison, car les embûches de l'homme trompeur sont nombreuses.
Sira	FreLXX	11:27	Un moment d'affliction fait oublier le bien-être passé, et, à la fin de l'homme, ses œuvres seront dévoilés.
Sira	FreVulgG	11:27	Au jour du bonheur n’oublie pas le malheur, et au jour du malheur n’oublie pas le bonheur.
Sira	GerMenge	11:27	Wie ein zur Jagd abgerichtetes Rebhuhn im Korbe, so ist das Herz des Stolzen und wie ein Späher der nach einer Blöße ausspäht;
Sira	HunKNB	11:27	A jó napon ne feledkezz meg a rosszakról, és a rossz napon ne feledkezz meg a jókról!
Sira	LXX	11:27	κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ
Sira	LinVB	11:27	Koyoka mwa mpasi ekosala ’te moto abosana bomengo bwa ye, liwa lya moto likomonisa misala mya ye polele.
Sira	NlCanisi	11:27	De tijd van ongeluk doet de vreugde vergeten, En 's mensen einde openbaart, wat hij is.
Sira	PorCap	11:27	A aflição de um instante faz esquecer o bem-estar, na morte do homem serão descobertas as suas obras.
Sira	RusSynod	11:27	Минутное страдание производит забвение утех, и при кончине человека открываются дела его.
Sira	SpaPlate	11:27	En los días buenos no te olvides de los días malos, y en el día malo acuérdate del día bueno.
Sira	Swe1917	11:27	En kort stunds ofärd bringar det förra överflödet i glömska, och vid en människas slut komma hennes gärningar i dagen.
Sira	VieLCCMN	11:27	Khổ cực một giờ làm quên lạc thú, đến cuối đời, công việc của con người mới lộ ra.
Sira	Wycliffe	11:27	In the dai of goodis be thou not vnmyndeful of yuels, and in the dai of yuels be thou not vnmyndeful of goodis;