|
Sira
|
FinPR
|
11:5 |
Moni valtias on saanut istua alas maahan, ja moni, jota ei edeltä arvattu, on kantanut kruunua.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
11:5 |
許多暴君竟坐在地下；人不介意的人，反戴上了王冠。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
11:5 |
ⲁϩⲁϩ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲟϭⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
11:5 |
Many tyrauntis han sete in trone; and a man of whom was no supposyng bar the diademe.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
11:5 |
Многие из властелинов сидели на земле, тот же, о ком не думали, носил венец.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
11:5 |
Мнози мучителие седоша на земли, нечаемый же увязеся венцем.
|
|
Sira
|
LinVB
|
11:5 |
Basili kokweisa banyokoli baike, basusu, baye bayebanaki te, balatisi bango enkoti ya bokonzi.
|
|
Sira
|
LXX
|
11:5 |
πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
11:5 |
Vele koningen hebben op de vloer gezeten en waar men niet op verdacht was, heeft de kroon gedragen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
11:5 |
Muitos príncipes se sentaram no chão e um desconhecido cingiu o diadema.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
11:5 |
Se sentaron en el trono muchos tiranos; y un hombre, en quien nadie pensaba, se ciñó la diadema.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
11:5 |
Misdeelden bestegen dikwijls de troon, En aan wien niemand dacht, verwierf de kroon;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
11:5 |
Sokan jutottak alacsony sorból a trónra, s akire ügyet sem vetettek, feltette a koronát.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
11:5 |
Många furstar hava måst sätta sig nere på marken, rnen den som ingen tänkte på, han har fått bära en krona.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
11:5 |
Često su kraljevi sjedili na tlima, a neznanac je stekao krunu.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
11:5 |
Nhiều bậc đế vương phải ngồi xuống đất, còn kẻ không ai ngờ lại được mang vương miện.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
11:5 |
Beaucoup de princes se sont assis sur le pavé, et celui à qui on ne pensait pas a porté la couronne.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
11:5 |
Monen kuninkaan ja tyrannin täytyy istua maahan, ja kruunu on pantu sen päähän, jota ei ajatella taidettu.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
11:5 |
viele Machthaber sind schimpflich entehrt und Hochgestellte der Gewalt anderer preisgegeben worden.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
11:5 |
Beaucoup de princes se sont assis sur le pavé, et celui à qui on ne pensait pas a porté la couronne.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
11:5 |
Des princes nombreux (Beaucoup de tyrans) se sont assis sur le trône, et tel auquel on ne pensait pas a porté le diadème.
|