Sira	CPDV	11:7	Before you inquire, you should not place blame on anyone; and when you have inquired, reprove justly.
Sira	DRC	11:7	Before thou inquire, blame no man: and when thou hast inquired, reprove justly.
Sira	KJVA	11:7	Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.

Sira	VulgSist	11:7	Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe iuste.
Sira	VulgCont	11:7	Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe iuste.
Sira	Vulgate	11:7	priusquam interroges ne vituperes quemquam et cum interrogaveris corripe iuste
Sira	VulgHetz	11:7	Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe iuste.
Sira	VulgClem	11:7	Priusquam interroges, ne vituperes quemquam : et cum interrogaveris, corripe juste.

Sira

CzeB21

11:7

Nikoho neobviňuj, dřív než věc vyšetříš, nejprve přemýšlej, pak teprv kárej.

Sira	FinPR	11:7	Älä moiti, ennenkuin olet tutkinut; harkitse ensin, ja rankaise sitten.
Sira	ChiSB	11:7	未詢問以前，不可責斥人，先要問明白，然後公正地加以責斥。
Sira	CopSahBi	11:7	ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ
Sira	Wycliffe	11:7	Bifore that thou axe, blame thou not ony man; and whanne thou hast axid, blame thou iustli.
Sira	RusSynod	11:7	Прежде, нежели исследуешь, не порицай; узнай прежде, и тогда упрекай.
Sira	CSlEliza	11:7	Первее неже испытаеши, не порицай, уразумей прежде и тогда запрещай.
Sira	LinVB	11:7	Liboso lya kopalela moto, tuna malamu ; liboso kanisa malamu, na nsima palela ye.
Sira	LXX	11:7	πρὶν ἐξετάσῃς μὴ μέμψῃ νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα
Sira	DutSVVA	11:7	Berisp niet eer gij onderzocht hebt, verneem eerst en bestraf dan.
Sira	PorCap	11:7	Não censures ninguém antes de te teres informado; reflete primeiro e depois repreende.
Sira	SpaPlate	11:7	A nadie reprendas antes de informarte; y habiéndote informado, reprenderás con justicia.
Sira	NlCanisi	11:7	Verwerp dus niet, eer ge hebt onderzocht: Eerst onderzoeken en dan verwerpen!
Sira	HunKNB	11:7	Ne kárhoztass senkit, mielőtt utána nem jártál, miután érdeklődtél, korholj igazság szerint.
Sira	Swe1917	11:7	Klandra icke, förrän du har undersökt saken; överväg först, och straffa sedan.
Sira	CroSaric	11:7	Ne optužuj prije nego što istražiš, prvo promisli, pa onda ukori.
Sira	VieLCCMN	11:7	Chưa tra xét thì đừng buộc tội, suy nghĩ trước rồi hãy trách móc sau.
Sira	FreLXX	11:7	Avant de t'informer, ne jette pas le blâme ; examine d'abord, et alors tu pourras reprendre.
Sira	FinBibli	11:7	Älä ketään tuomitse ennen kuin sinä asian tiedät; tutki ensin ja rankaise sitte.
Sira	GerMenge	11:7	Antworte nicht, ehe du gehört hast, und falle niemandem mitten in die Rede hinein.
Sira	FreCramp	11:7	Avant de t'informer, ne jette pas le blâme ; examine d'abord, et alors tu pourras reprendre.
Sira	FreVulgG	11:7	Avant de t’informer, ne blâme personne, et quand tu auras interrogé, reprends avec équité (justement).