Sira	CPDV	11:9	You should not contend in a matter which does not concern you, and you should not sit in judgment together with sinners.
Sira	DRC	11:9	Strive not in a matter which doth not concern thee, and sit not in judgment with sinners.
Sira	KJVA	11:9	Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.

Sira	VulgClem	11:9	De ea re quæ te non molestat, ne certeris : et in judicio peccantium ne consistas.
Sira	VulgCont	11:9	De ea re, quæ te non molestat, ne certeris: et in iudicio peccantium ne consistas.
Sira	VulgHetz	11:9	De ea re, quæ te non molestat, ne certeris: et in iudicio peccantium ne consistas.
Sira	VulgSist	11:9	De ea re, quae te non molestat, ne certeris: et in iudicio peccantium ne consistas.
Sira	Vulgate	11:9	de re ea quae te non molestat ne certeris et in iudicio peccantium ne consistas

Sira

CzeB21

11:9

Nehádej se o to, co se tě netýká, a nepleť se do sporů mezi hříšníky.

Sira	CSlEliza	11:9	О вещи, яже ти несть на потребу, не тяжися, и на суде грешников не седай.
Sira	ChiSB	11:9	與你無關的事，你不要爭辯，也不要參加罪人的訴訟。
Sira	CopSahBi	11:9	[ⲙⲡⲣ]ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ϩⲱⲃ ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Sira	CroSaric	11:9	Ne prepiri se o onome što te se ne tiče i ne miješaj se u svađu grešnika.
Sira	DutSVVA	11:9	Twist niet om een zaak die u niet aangaat; en zit niet bij in het gericht der zondaren.
Sira	FinBibli	11:9	Älä sekoita itsiäs toisen miehen asioihin, ja älä istu väärässä tuomiossa.
Sira	FinPR	11:9	Älä riitele asiasta, joka ei sinua koske, äläkä istu synnintekijäin joukossa langettamassa tuomioita.
Sira	FreCramp	11:9	Ne conteste pas pour une chose qui n'est pas à toi, et ne t'assois pas avec les pécheurs pour juger.
Sira	FreLXX	11:9	Ne conteste pas pour une chose qui n'est pas à toi, et ne t'assois pas avec les pécheurs pour juger.
Sira	FreVulgG	11:9	Ne dispute pas sur une chose qui ne te regarde (t’incommode) pas, et ne t’assieds pas pour juger avec les pécheurs (dans le jugement de ceux qui pèchent ne te place pas).
Sira	GerMenge	11:9	Mein Sohn, laß dich nicht auf vielerlei Geschäfte ein, denn wenn du vielerlei Dinge betreibst, wirst du nicht frei von Schuld bleiben; und wenn du ihnen nachjagst, wirst du doch nichts erreichen und, wenn du davonläufst, doch nicht entrinnen.
Sira	HunKNB	11:9	Ha a dolog nem illet téged, ne pereskedj, és ne állj oda a bűnösök perénél.
Sira	LXX	11:9	περὶ πράγματος οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία μὴ ἔριζε καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε
Sira	LinVB	11:9	Oyoka motema móto te mpo ya likambo litali yo te, omikotisa o boswani bwa bato babe te. malamu
Sira	NlCanisi	11:9	Gaat de zaak u niet aan, twist er niet om, En bemoei u niet met de ruzie der bozen.
Sira	PorCap	11:9	Não te metas em coisas que não te dizem respeito, nem tomes assento nas contendas dos pecadores.
Sira	RusSynod	11:9	Не спорь о деле, для тебя ненужном, и не сиди на суде грешников.
Sira	SpaPlate	11:9	No porfíes sobre cosa que no te importa nada, ni te sientes para juzgar con los pecadores.
Sira	Swe1917	11:9	Tvista icke om en sak som ej kommer dig vid, och när syndare gå till rätta med varandra, så håll dig undan.
Sira	VieLCCMN	11:9	Về chuyện không can gì tới con, con đừng cãi cọ, chớ dây mình vào cuộc tranh chấp của quân tội lỗi.
Sira	Wycliffe	11:9	Stryue thou not, of that thing that disesith not thee; and stonde thou not in the dom of synnes.