Sira	CPDV	15:17	He has set water and fire before you. Extend your hand to whichever one you would choose.
Sira	DRC	15:17	He hath set water and fire before thee: stretch forth thy hand to which thou wilt.
Sira	KJVA	15:17	Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.

Sira	VulgSist	15:17	Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam.
Sira	VulgCont	15:17	Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam.
Sira	Vulgate	15:17	adposuit tibi aquam et ignem ad quod voles porrige manum tuam
Sira	VulgHetz	15:17	Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam.
Sira	VulgClem	15:17	Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.

Sira

CzeB21

15:17

Život a smrt leží před člověkem – v čem najde zalíbení, to dostane!

Sira	FinPR	15:17	Ihmisellä on edessänsä elämä ja kuolema, ja hänelle annetaan se, mikä hänelle kelpaa.
Sira	ChiSB	15:17	他在你面前安放了水與火，你可任意伸手選取；
Sira	CopSahBi	15:17	ⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ
Sira	Wycliffe	15:17	He hath set to thee watir and fier; dresse thin hond to that, that thou wolt.
Sira	RusSynod	15:17	Пред человеком жизнь и смерть, и чего он пожелает, то и дастся ему.
Sira	CSlEliza	15:17	Пред человеком живот и смерть, и еже аще изволит, дастся ему.
Sira	LinVB	15:17	Bomoi mpe liwa bizali penepene na biso, moto nyonso akoki kopono eye ye moko alingi.
Sira	LXX	15:17	ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ
Sira	DutSVVA	15:17	Het leven en de dood zijn voor de mens, en hetgeen hem behagen zal, dat zal hem gegeven worden.
Sira	PorCap	15:17	Diante do homem estão a vida e a morte; o que ele escolher, isso lhe será dado,
Sira	SpaPlate	15:17	Ha puesto delante de ti el agua y el fuego; extiende tu mano a lo que más te agrade.
Sira	NlCanisi	15:17	Vóór den mens ligt de keus tussen leven en dood; Wat hij verlangt, dat wordt hem gegeven.
Sira	HunKNB	15:17	Vizet és tüzet helyezett eléd, amelyiket akarod, az után nyújtsd ki kezedet!
Sira	Swe1917	15:17	Framför människan ligga liv och död; och vilket hon väljer skall varda henne givet.
Sira	CroSaric	15:17	Pred čovjekom je i život i smrt: što on više voli to će mu se dati.
Sira	VieLCCMN	15:17	Trước mặt con người là cửa sinh cửa tử, ai thích gì, sẽ được cái đó.
Sira	FreLXX	15:17	Devant les hommes sont la vie et la mort ; ce qu'il aura choisi lui sera donné.
Sira	FinBibli	15:17	Hän pani tulen ja veden sinun etees; ota, kumman sinä tahdot.
Sira	GerMenge	15:17	Vor dem Menschen liegen Leben und Tod: was ihm beliebt, wird ihm gegeben.
Sira	FreCramp	15:17	Devant les hommes sont la vie et la mort ; ce qu'il aura choisi lui sera donné.
Sira	FreVulgG	15:17	Il a mis devant toi l’eau et le feu ; étends la main du côté que tu voudras.