|
Sira
|
FinPR
|
15:18 |
Sillä suuri on Herran viisaus, hän on voimallinen valtasuuruudessaan ja kaikkinäkevä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
15:18 |
生死善惡，都在人面前；人願意那樣，就賜給他那樣。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
15:18 |
ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲧⲏⲕ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
15:18 |
Bifor man is lijf and deth, good and yuel; that, that plesith hym, schal be youun to hym.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
15:18 |
Велика премудрость Господа, крепок Он могуществом и видит всё.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
15:18 |
Яко многа премудрость Господня: крепок силою и видяй вся:
|
|
Sira
|
LinVB
|
15:18 |
Bwanya bwa Mokonzi bozali bonene, azali na bokasi bonso mpe akomonoko binso.
|
|
Sira
|
LXX
|
15:18 |
ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
15:18 |
Want groot is de wijsheid des Heren, en hij is sterk in kracht, en ziet alle dingen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
15:18 |
pois é grande a sabedoria do Senhor. Ele é forte e poderoso e vê todas as coisas.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
15:18 |
Delante del hombre están la vida y la muerte, el bien y el mal; lo que escogiere le será dado.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
15:18 |
Onmetelijk is de wijsheid van Jahweh; Sterk is zijn kracht en alles doorschouwt Hij.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
15:18 |
Élet és halál, jó és rossz van az ember előtt, s azt kapja, ami kedvére van.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
15:18 |
Ty stor är Herrens vishet; väldig är han i makt, och allting ser han.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
15:18 |
Jer velika je mudrost u Gospoda, on je svemoćan i vidi sve.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
15:18 |
Vì trí khôn ngoan của Đức Chúa thật lớn lao, Người mạnh mẽ uy quyền và trông thấy tất cả.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
15:18 |
Car la sagesse du Seigneur est grande ; il est fort et puissant, et il voit toutes choses.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
15:18 |
Ihmisen edessä on elämä ja kuolema; kumman hän tahtoo, se hänelle annetaan.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
15:18 |
Denn groß ist die Weisheit des Herrn; stark ist er an Macht und sieht alles;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
15:18 |
Car la sagesse du Seigneur est grande ; il est fort et puissant, et il voit toutes choses.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
15:18 |
Devant l’homme sont la vie et la mort, le bien et le mal : ce qu’il aura choisi lui sera donné ;
|