|
Sira
|
FinPR
|
15:19 |
Ja hänen silmänsä ovat käännetyt häntä pelkääväisten puoleen, ja hän tuntee ihmisen kaikki teot.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
15:19 |
因為，上主的智慧是廣大的，他強而有力，不斷在察看著萬物。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
15:19 |
ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
15:19 |
For whi the wisdom of God is myche, and he is strong in power, and seeth alle men without ceessing.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
15:19 |
Очи Его - на боящихся Его, и Он знает всякое дело человека.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
15:19 |
и очи Его на боящихся Его, и Той познает всяко дело человеческо.
|
|
Sira
|
LinVB
|
15:19 |
Akotalaka bato bakobangaka ye, ayebi misala minso mya bato.
|
|
Sira
|
LXX
|
15:19 |
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
15:19 |
En zijn ogen zijn op degenen die hem vrezen, en hij zal kennis nemen van alle werken des mensen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
15:19 |
Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, Ele conhece as ações de cada homem.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
15:19 |
Porque la sabiduría de Dios es grande, y su poder fuerte; y está mirando a todos sin cesar.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
15:19 |
De ogen van God zien neer op zijn werken, En Hij kent alle daden der mensen;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
15:19 |
Mert nagy az Isten bölcsessége, erős a hatalma, és lát mindent szüntelen.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
15:19 |
Och hans ögon äro vända till dem som frukta honom, och han känner allt vad en människa har för händer.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
15:19 |
Oči Gospodnje počivaju na onima koji ga se boje, Gospod zna svako djelo čovječje.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
15:19 |
Người để mắt nhìn xem những ai kính sợ Người, và biết rõ tất cả những gì người ta thực hiện.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
15:19 |
Ses yeux sont sur ceux qui le craignent, et il connaît lui-même toutes les œuvres de l'homme.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
15:19 |
Sillä Jumalan viisaus on suuri, hän on sangen voimallinen, ja näkee kaikki,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
15:19 |
und seine Augen sind auf die gerichtet, welche ihn fürchten, und er kennt alles Tun der Menschen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
15:19 |
Ses yeux sont sur ceux qui le craignent, et il connaît lui-même toutes les œuvres de l'homme.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
15:19 |
car la sagesse de Dieu est grande, et il est fort dans sa puissance, et il voit sans cesse tous les hommes.
|