|
Sira
|
FinPR
|
15:6 |
Ilon ja riemuseppeleen ja iankaikkisen nimen hän saa periä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
15:6 |
使他獲得喜樂和愉快的冠冕，叫他承受名垂千古的基業。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
15:6 |
ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
15:6 |
God schal tresore on hym myrthe, and ful out ioiyng; and schal enherite hym with euerlastynge name.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
15:6 |
Веселье и венец радости и вечное имя наследует он.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
15:6 |
веселие и венец радости и имя вечно наследит.
|
|
Sira
|
LinVB
|
15:6 |
Akozwa bolamu na mpe enkoti ya esengo, akozwa mpe lokumu la seko.
|
|
Sira
|
LXX
|
15:6 |
εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
15:6 |
Hij zal vrolijkheid en een kroon der verheuging vinden, en zij zal hem een eeuwige naam doen beërven.
|
|
Sira
|
PorCap
|
15:6 |
Encontrará alegria e uma coroa de júbilo, e lhe será dado em herança um renome eterno.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
15:6 |
Le colmará de consuelo y de alegría, y le dará en herencia un eterno renombre.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
15:6 |
Vreugde en blijdschap zal hij vinden, En eeuwige roem doet zij hem erven.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
15:6 |
Elárasztja örömmel és ujjongással, s örök hírnevet juttat neki.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
15:6 |
Glädje får han till arvedel, ja, en fröjdekrahs och ett evärdligt namn.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
15:6 |
On nalazi veselje i vijenac radosti i baštini ime vječno.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
15:6 |
Người ấy sẽ được sung sướng, được vui mừng như đội triều thiên, và thừa hưởng danh thơm đến muôn đời.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
15:6 |
La joie, une couronne d'allégresse, et un nom éternel seront son partage.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
15:6 |
Kruunaa hänen ilolla ja riemulla, ja lahjoittaa hänen ijankaikkisella nimellä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
15:6 |
Frohsinn und eine Ruhmeskrone (h) und einen ewigen Namen wird er erlangen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
15:6 |
La joie, une couronne d'allégresse, et un nom éternel seront son partage.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
15:6 |
Elle amassera sur lui un trésor de joie et d’allégresse (exultation), et lui donnera pour héritage un nom éternel.
|