|
Sira
|
FinPR
|
15:9 |
Ei ole ylistysvirsi sovelias synnintekijän suuhun, sillä ei Herra ole sitä hänelle lähettänyt.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
15:9 |
讚頌在罪人口裏，是不適宜的，因為不是來自上主；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
15:9 |
ⲛⲉⲥⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
15:9 |
Preisyng is not fair in the mouth of a synnere, for he is not sent of the Lord.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
15:9 |
Неприятна похвала в устах грешника, ибо не от Господа послана она.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
15:9 |
Не красна похвала во устех грешника, яко не от Господа послана бысть:
|
|
Sira
|
LinVB
|
15:9 |
Maloba ma bokumisi mabongi o monoko mwa mosumuki te, zambi Mokonzi akoyebisa ye maloba mana te.
|
|
Sira
|
LXX
|
15:9 |
οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
15:9 |
De lof in de mond des zondaars voegt niet wel, omdat hij hem van de Here niet is gezonden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
15:9 |
O louvor não fica bem na boca do pecador, porque não lhe foi concedido pelo Senhor.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
15:9 |
No está bien la alabanza de ella en la boca del pecador;
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
15:9 |
In de mond van den zondaar past haar lof niet, Want hij heeft haar van God niet verkregen;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
15:9 |
Nem illik a dicséret a bűnös szájába,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
15:9 |
Lovsång ljuder icke väl i syndarens mun, ty den är honom ej ingiven av Herren.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
15:9 |
Ne priliči hvalospjev ustima grešnikovim jer mu ga Gospod nije dao.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
15:9 |
Lời ca tụng trên môi miệng tội lỗi là vô nghĩa, vì không phải từ Đức Chúa mà đến.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
15:9 |
La louange de Dieu n'est pas agréable dans la bouche du pécheur parce qu'elle n'est pas envoyée par le Seigneur.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
15:9 |
Ei jumalatoin taida oikein, opettaa; sillä ei se tule Jumalalta. Grekan tekstin jälkeen kuuluu tämä värsy näin: Ei ole kiitos kaunis syntisen suussa, sillä ei se ole lähetetty Herralta.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
15:9 |
Übel klingt ihr Lobpreis im Munde des Sünders, weil ihm ein solcher vom Herrn nicht eingegeben wird;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
15:9 |
La louange de Dieu n'est pas agréable dans la bouche du pécheur, parce qu'elle n'est pas envoyée par le Seigneur.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
15:9 |
La louange n’est pas belle dans la bouche du pécheur,
|