Sira	CPDV	18:33	You should not be reduced by the contention of borrowing, even if there is nothing in your purse. For you would be contending against your own life.
Sira	DRC	18:33	Make not thyself poor by borrowing to contribute to feasts when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt be an enemy to thy own life.
Sira	KJVA	18:33	Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on.

Sira	VulgSist	18:33	Ne fueris mediocris in contentione ex foenore, et est tibi nihil in sacculo: eris enim invidus vitae tuae.
Sira	VulgCont	18:33	Ne fueris mediocris in contentione ex fœnore, et est tibi nihil in sacculo: eris enim invidus vitæ tuæ.
Sira	Vulgate	18:33	ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae
Sira	VulgHetz	18:33	Ne fueris mediocris in contentione ex fœnore, et est tibi nihil in sacculo: eris enim invidus vitæ tuæ.
Sira	VulgClem	18:33	Ne fueris mediocris in contentione ex fœnore, et est tibi nihil in sacculo : eris enim invidus vitæ tuæ.

Sira

CzeB21

18:33

Nehoduj na dluh, abys nezchudl a nezůstal s prázdnou kapsou.

Sira	FinPR	18:33	Älä köyhdytä itseäsi laittamalla kemuja lainarahoilla, kun ei omassa kukkaroissasi ole mitään.
Sira	ChiSB	18:33	幾時你囊中一無所有，不要借貸設宴，而使你陷於窮困；否則，便是苦害你的生命。
Sira	CopSahBi	18:33	ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲙⲉ
Sira	Wycliffe	18:33	Be thou not meene in the stryuyng of looue, and sum thing is to thee in the world; for whi thou schalt be enuyouse to thi soule.
Sira	RusSynod	18:33	Не сделайся нищим, пиршествуя на занятые деньги, когда ничего нет у тебя в кошельке.
Sira	CSlEliza	18:33	Не буди нищь пиршествуяй от взаимства, и ничто ти будет в мешце.
Sira	LinVB	18:33	Omikomisa mobola te na bobya­ngi bato o limpati, soko ozali na mosolo ata moke te.
Sira	LXX	18:33	μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμοῦ καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιππίῳ
Sira	DutSVVA	18:33	Word niet arm, makende gelagen van ontleend geld, daar gij niets hebt in de beurs, want anders zult gij een verspieder zijn van uw eigen leven, waar men van spreken zal.
Sira	PorCap	18:33	Não te empobreças em festins, com dinheiro emprestado, quando nada tens na algibeira. Seria armar um laço para si mesmo.
Sira	SpaPlate	18:33	Mira, no te empobrezcas con tomar dinero a usura para seguir disputas con los otros, teniendo vacío tu bolsillo; pues serás injusto contra tu propia vida.
Sira	NlCanisi	18:33	Wees geen verkwister en geen drinker, Want dan blijft er niets in de buidel.
Sira	HunKNB	18:33	Ne tedd magadat koldussá kölcsönpénzből adott lakomákkal, amikor semmi sincs erszényedben, mert így megunod még életedet!
Sira	Swe1917	18:33	Bliv ej en tiggare genom att hålla dryckesgillen för lånade penningar, medan du själv intet har i din pung.
Sira	CroSaric	18:33	Nemoj da osiromašiš gosteći se pozajmljenim novcem kad ništa nemaš u tobolcu svojem.
Sira	VieLCCMN	18:33	Đừng vay mượn để tiệc tùng mà hoá ra nghèo, và không còn đồng xu dính túi.
Sira	FreLXX	18:33	Ne t'appauvris pas en donnant des banquets avec de l'argent emprunté, et quand tu n'as rien dans ta bourse.
Sira	FinBibli	18:33	Älä ole tuhlaaja, älä myös harjoita sinuas tuhlaamaan, ettet tulisi kerjääjäksi. Ja kuin ei sinulla ole silleen rahaa kukkarossa, niin sinun täytyy kasvulle lainaksi ottaa.
Sira	FreVulgG	18:33	Ne t’appauvris pas en empruntant pour rivaliser en dépenses avec d’autres (par l’usure pour ta cote dans les festins), alors que tu n’as rien dans ta bourse ; ce serait être envieux de ta propre vie.