|
Sira
|
FinPR
|
19:20 |
Kaikki viisaus on Herran pelkoa, ja kaikkeen viisauteen kuuluu lain noudattaminen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
19:20 |
有一種能幹是討厭的，有一種愚蒙，是缺乏智慧的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
19:20 |
ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
19:20 |
Ther is wickidnesse of prudence, and cursidnesse is ther ynne; and ther is an vnwijs man, which is maad litil in wisdom.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
19:20 |
Есть лукавство, и это мерзость; и есть неразумный, скудный мудростью.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
19:20 |
Есть лукавство, и то мерзость, и есть безумен умаляяйся премудростию.
|
|
Sira
|
LinVB
|
19:20 |
Bwanya bwa solo, nde kobanga Mokonzi ; moto akotosaka Mibeko azali na bwanya. (
|
|
Sira
|
LXX
|
19:20 |
πᾶσα σοφία φόβος κυρίου καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
19:20 |
De wetenschap der boosheid is geen wijsheid, en daar is geen kloekheid waar de raad der zondaren is.
|
|
Sira
|
PorCap
|
19:20 |
Toda a sabedoria consiste no temor de Deus, e em toda a sabedoria está o cumprimento da Lei e o conhecimento da sua omnipotência.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
19:20 |
Hay una malignidad que es en sí execración; y es un necio el que está falto de sabiduría.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
19:20 |
Volmaakte wijsheid is de vreze des Heren, Volkomen wijsheid streeft naar het volbrengen der Wet;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
19:20 |
Van gonosz eszesség, s ez utálatos, és van együgyű, aki gonoszság híján van.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
19:20 |
Ingen vishet finnes utan Herrens fruktan, och till visheten hör alltid att man gör efter lagen.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
19:20 |
Sva je mudrost u strahu Gospodnjem, i u svoj je mudrosti poštivanje Zakona.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
19:20 |
Khôn ngoan nào cũng là kính sợ Đức Chúa, trong mọi khôn ngoan đều có việc thi hành Lề Luật.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
19:20 |
Tout sagesse consiste dans la crainte du Seigneur, et dans toute sagesse est l'accomplissement de la loi.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
19:20 |
Mutta se on pahuus ja epäjumalan palvelus, ja on kaikki hulluus ja tyhmyys.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
19:20 |
Es gibt eine Schlauheit, und sie ist ein Greuel; und es gibt Unverständige, denen die Schlechtigkeit abgeht.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
19:20 |
Il y a une habileté qui est exécrable, et il y a une folie qui n'est qu'un manque de sagesse.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
19:20 |
Il y a une (telle) malice qui est exécrable, et il y a une folie (tel insensé) qui n’est qu’un manque (privé que d’un peu) de sagesse.
|