|
Sira
|
FinPR
|
19:29 |
Mies tunnetaan näöstänsä, ja käytöksestään tunnetaan järkimies.
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
19:29 |
ϣⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ] ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ
|
|
Sira
|
LinVB
|
19:29 |
Bakoyebaka moto na miso ma ye, moto na elongi polele azali moto wa bwanya.
|
|
Sira
|
LXX
|
19:29 |
ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
19:29 |
Daar is een bestraffing die ontijdig is, en daar is een die zwijgt, en hij is wijs.
|
|
Sira
|
PorCap
|
19:29 |
Pelo semblante se conhece um homem, pelo aspeto do rosto se reconhece o sábio.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
19:29 |
På utseendet kännes mannen, och den vise kännes på sitt sätt att skicka sig.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
19:29 |
Čovjek se poznaje po liku svojem, umnik se prepoznaje po licu.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
19:29 |
Xem mặt, bắt hình dong, giáp mặt, mới nhận ra ai là người có suy nghĩ.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
19:29 |
A son air on connaît un homme, et au visage qu'il présente on connaît le sage.
|