Sira	CPDV	22:10	Weep over the dead, for his light has failed. And weep over the foolish, for his understanding has failed.
Sira	DRC	22:10	Weep for the dead, for his light hath failed: and weep for the fool, for his understanding faileth.
Sira	KJVA	22:10	But children, being haughty, through disdain and want of nurture do stain the nobility of their kindred.

Sira	VulgSist	22:10	Supra mortuum plora, defecit enim lux eius: et supra fatuum plora, defecit enim sensus.
Sira	VulgCont	22:10	Supra mortuum plora, defecit enim lux eius: et supra fatuum plora, defecit enim sensus.
Sira	Vulgate	22:10	super mortuum plora defecit enim lux eius et super fatuum plora defecit enim sensus
Sira	VulgHetz	22:10	Supra mortuum plora, defecit enim lux eius: et supra fatuum plora, defecit enim sensus.
Sira	VulgClem	22:10	Supra mortuum plora, defecit enim lux ejus : et supra fatuum plora, defecit enim sensus.

Sira

CzeB21

22:10

Mluvit s hlupákem je jako mluvit s usínajícím – na závěr řekne jen: „Cože?“

Sira	ChiSB	22:10	要為亡者哀哭，因為他已失去了光明；更要為愚人哀哭，因為他已失去了明悟。
Sira	CopSahBi	22:10	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲓⲛⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
Sira	Wycliffe	22:10	Wepe thou on a deed man, for whi his liyt failide; and wepe thou on a fool, for he failide of wit.
Sira	RusSynod	22:10	Меньше плачь над умершим, потому что он успокоился, а злая жизнь глупого - хуже смерти.
Sira	CSlEliza	22:10	Сладчае плачися над мертвым, яко почил есть: буяго же лучше смерть, неже живот зол.
Sira	LinVB	22:10	Koloba na zoba ezali lokola kosolola na moto alali mpongi, esilisi yo koloba, akotuna yo : « Olobi ni­ni ? »
Sira	LXX	22:10	διηγούμενος νυστάζοντι ὁ διηγούμενος μωρῷ καὶ ἐπὶ συντελείᾳ ἐρεῖ τί ἐστιν
Sira	DutSVVA	22:10	Ween over een dode, want het licht heeft hem begeven. Beween ook een dwaas, want het verstand heeft hem begeven.
Sira	PorCap	22:10	Falar com um insensato é conversar com alguém que está adormecido; no fim da conversa, dirá: «O que foi?»
Sira	SpaPlate	22:10	Llora tú por el muerto, porque le faltó la luz; y llora por el fatuo, porque le falta el seso.
Sira	NlCanisi	22:10	Wie spreekt tot een dwaas, spreekt tot iemand, die droomt; Ten slotte zal hij zeggen: ”Wat is er?“
Sira	HunKNB	22:10	Sirasd a halottat, mert kialudt a világossága, a balgát is sirasd, mert elfogyott az értelme!
Sira	CroSaric	22:10	Objašnjavati luđaku isto je kao i bunovnu čovjeku, jer će na koncu zapitati: "Što je?"
Sira	VieLCCMN	22:10	Nói chuyện với đứa ngu ví như nói chuyện với đứa đang ngủ gật, mình vừa nói xong, nó đã hỏi : Cái gì thế ?
Sira	FreLXX	22:10	C'est parler à un homme qui dort que d'entretenir un sot ; à la fin de ton discours, il dira: « Qu'est-ce ?»
Sira	FinBibli	22:10	Kuollutta itketään, ettei hänellä enää ole valkeutta; mutta tyhmää pitää sinun itkemän, ettei hänellä ole ymmärrystä.
Sira	GerMenge	22:10	Die Trauer um einen Toten dauert sieben Tage, aber um einen Toren und Gottlosen, solange er lebt.
Sira	FreCramp	22:10	Le deuil pour un mort dure sept jours ; pour le sot et pour l'impie, il dure tous les jours de leur vie.
Sira	FreVulgG	22:10	Pleure sur un mort, car sa lumière a disparu, et pleure sur un insensé, car son bon sens a disparu (lui manque).