Sira	CPDV	22:9	Whoever explains wisdom to the senseless is like one speaking to a sleeping person. And at the end of the explanation, he says: “Who is this?”
Sira	DRC	22:9	He speaketh with one that is asleep, who uttereth wisdom to a fool: and in the end of the discourse he saith: Who is this?
Sira	KJVA	22:9	If children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents.

Sira	VulgSist	22:9	Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam: et in fine narrationis dicit: Quis est hic?
Sira	VulgCont	22:9	Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam: et in fine narrationis dicit: Quis est hic?
Sira	Vulgate	22:9	qui enumerat stulto et in fine dicit quis est hic
Sira	VulgHetz	22:9	Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam: et in fine narrationis dicit: Quis est hic?
Sira	VulgClem	22:9	Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam : et in fine narrationis dicit : Quis est hic ?

Sira

CzeB21

22:9

Kdo učí hlupáka, jako by slepoval střepy, jako by spáče ze sna probouzel.

Sira	ChiSB	22:9	給愚人講話，等於向睡覺的人講話；話說完了，他還問：什麼事﹖
Sira	CopSahBi	22:9	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟϭ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲉϭⲃⲗϫⲉ ⲉⲃⲗϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ
Sira	Wycliffe	22:9	He that tellith wisdom to a fool, spekith with a man slepynge; and in the ende of the tellyng he schal seie, Who is this?
Sira	RusSynod	22:9	Плачь над умершим, ибо свет исчез для него; плачь и над глупым, ибо разум исчез для него.
Sira	CSlEliza	22:9	Над мертвым плачися, изчезе бо свет: и над буим плачися, изчезе бо разум.
Sira	LinVB	22:9	Koteya moto zoba ezali lokola ko­bamba mbeki ebolani, ezali lokola kolamusa moto alali mpongi makasi.
Sira	LXX	22:9	συγκολλῶν ὄστρακον ὁ διδάσκων μωρόν ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου
Sira	DutSVVA	22:9	Wie een dwaas wat vertelt, die vertelt het een sluimerende, en in het einde zal hij zeggen: Wat is het?
Sira	PorCap	22:9	Aquele que ensina o insensato é como quem quer reunir os cacos de um vaso quebrado; é como aquele que desperta o adormecido de um sono profundo.
Sira	SpaPlate	22:9	Habla con un dormido quien discurre de la sabiduría con un necio, y al fin del discurso dice: ¿Quién es este?
Sira	NlCanisi	22:9	Wie een dwaas onderricht, lijmt scherven aaneen, Maakt een slaper wakker uit diepe rust.
Sira	HunKNB	22:9	Alvóval beszél, aki balgának hirdet bölcsességet, a beszéd végén azt kérdezi: »Hogy is volt?«
Sira	CroSaric	22:9	Tko poučava luđaka pokušava zalijepiti krhotine i budi spavača iz sna dubokog.
Sira	VieLCCMN	22:9	Dạy đứa ngu ví như gắn lại những mảnh sành, như đánh thức kẻ đang ngủ mê mệt.
Sira	FreLXX	22:9	Instruire un sot, c'est recoller un pot cassé ; [raconter une chose à qui n'écoute pas], c'est réveiller un homme endormi d'un profond sommeil.
Sira	FinBibli	22:9	Kuin se on loppunut, niin hän kysyy: mikä se on?
Sira	GerMenge	22:9	Um einen Toten weine, denn das Lebenslicht ist ihm ausgegangen; und über einen Toren weine, denn die Einsicht ist ihm ausgegangen. Mäßiger weine um einen Toten, denn er ist zur Ruhe gegangen; das schlechte Leben des Toren aber ist schlimmer als der Tod.
Sira	FreCramp	22:9	Pleure sur un mort, car il est privé de lumière ; pleure sur un sot, car il est privé de bon sens. Pleure doucement sur le mort, car il a trouvé le repos, mais la vie du sot est pire que la mort.
Sira	FreVulgG	22:9	Celui qui parle de la sagesse à un insensé entretient un homme endormi ; et à la fin du discours ce dernier dira : Qui est celui-ci ?