Sira	CPDV	22:8	Whoever explains a word to one who is not listening is like someone who suddenly awakens a sleeping person from a deep sleep.
Sira	DRC	22:8	He that telleth a word to him that heareth not, is like one that waketh a man out of a deep sleep.
Sira	KJVA	22:8	He that telleth a tale to a fool speaketh to one in a slumber: when he hath told his tale, he will say, What is the matter?

Sira	VulgSist	22:8	Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.
Sira	VulgCont	22:8	Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.
Sira	Vulgate	22:8	qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno
Sira	VulgHetz	22:8	Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.
Sira	VulgClem	22:8	Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.

Sira	FinPR	22:8	Joka puhuu tyhmälle puhuu torkkujalle; ja lopuksi tämä sanoo: Mitä se oli?
Sira	ChiSB	22:8	向不願聽的人講話，就像喚醒熟睡的人。
Sira	CopSahBi	22:8
Sira	Wycliffe	22:8	He that tellith a word to hym that herith not, is as he that reisith a man slepynge fro a greuouse sleep.
Sira	RusSynod	22:8	Рассказывающий что-либо глупому - то же, что рассказывающий дремлющему, который по окончании спрашивает: "что?"
Sira	CSlEliza	22:8	поведает дремлющему поведаяй буему, и на концы речет: что есть?
Sira	LinVB	22:8	)
Sira	DutSVVA	22:8	Wie een dwaas leert, die lijmt scherven aaneen, en wekt de slapende uit een diepe slaap.
Sira	PorCap	22:8	Filhos insolentes, mal educados, desonram a nobreza da família.
Sira	SpaPlate	22:8	Quien cuenta una cosa al que no escucha, hace como el que quiere despertar de su letargo al que duerme.
Sira	HunKNB	22:8	aki olyannak beszél, aki oda sem hallgat, mintha alvót keltene fel mély álomból.
Sira	Swe1917	22:8	Att tala för en dåre är såsom att tala för en som håller på att somna; när man har slutat, säger han: »Vad var det?»
Sira	CroSaric	22:8	#
Sira	FinBibli	22:8	Joka tyhmää puhuttelee, hän puhuu makaavan kanssa:
Sira	GerMenge	22:8	Zu einem Schlummernden redet, wer zu einem Toren redet; der fragt am Schluß: »Was ist denn los?« –
Sira	FreCramp	22:8	C'est parler à un homme qui dort que d'entretenir un sot ; à la fin de ton discours, il dira : « Qu'est-ce ? »
Sira	FreVulgG	22:8	L’homme qui raconte une chose à celui qui ne l’écoute pas est comme celui qui réveille un dormeur (quelqu’un) d’un profond sommeil.