Sira	CPDV	22:7	Whoever teaches the foolish is like someone who glues together a broken pot.
Sira	DRC	22:7	He that teacheth a fool, is like one that glueth a potsherd together.
Sira	KJVA	22:7	Whoso teacheth a fool is as one that glueth a potsherd together, and as he that waketh one from a sound sleep.

Sira	VulgSist	22:7	Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam.
Sira	VulgCont	22:7	Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam.
Sira	Vulgate	22:7	qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam
Sira	VulgHetz	22:7	Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam.
Sira	VulgClem	22:7	Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam.

Sira	FinPR	22:7	Joka tyhmää opettaa, se saviastiaa paikkaa, se herättelee nukkujaa syvästä unesta.
Sira	ChiSB	22:7	教訓愚人，無異黏合陶器碎片；
Sira	CopSahBi	22:7
Sira	Wycliffe	22:7	He that techith a fool, as he that glueth togidere a tiel stoon.
Sira	RusSynod	22:7	Поучающий глупого - то же, что склеивающий черепки или пробуждающий спящего от глубокого сна.
Sira	CSlEliza	22:7	Яко слепляяй чрепие, тако учай буяго и возбуждаяй спящаго от глубокаго сна:
Sira	LinVB	22:7	)
Sira	DutSVVA	22:7	Kinderen, die in een goed leven worden opgevoed, verbergen de slechte afkomst van hun ouders; kinderen die in verachting en ongeschiktheid zich beroemen, die bevlekken de edele afkomst van hun geslacht.
Sira	PorCap	22:7	Filhos que levam uma vida honesta, sem falta de nada, fazem esquecer a origem obscura de seus pais.
Sira	SpaPlate	22:7	Quien pretende amaestrar a un tonto, es como el que quiere reunir con engrudo los pedazos de un tiesto.
Sira	HunKNB	22:7	Aki balgát oktat, mintha enyvvel ragasztana cserepet;
Sira	Swe1917	22:7	Att undervisa en dåre är såsom att limma ihop en lerkruka, såsom att väcka en sovande ur djup sömn.
Sira	CroSaric	22:7	#
Sira	FinBibli	22:7	Oikialla ajalla pitää ihmisiä kuritettaman ja opetettaman; mutta joka tyhmää opettaa, se tahtoo liittää rikotun saviastian kappaleita, ja tekee niinkuin se, joka jonkun raskaasta unesta herättää.
Sira	GerMenge	22:7	Einen Toren belehren heißt Scherben zusammenleimen: er will einen Schlafenden aus tiefem Schlummer wecken.
Sira	FreCramp	22:7	Instruire un sot, c'est recoller un pot cassé ; [raconter une chose à qui n'écoute pas], c'est réveiller un homme endormi d'un profond sommeil.
Sira	FreVulgG	22:7	Celui qui instruit l’insensé est comme celui qui recolle un pot cassé.