|
Sira
|
FinPR
|
22:12 |
Suru kuolleesta kestää seitsemän päivää, mutta tyhmästä ja jumalattomasta kaikki hänen elinpäivänsä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
22:12 |
然而邪惡愚人不幸的生命，比死亡更為可悲。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
22:12 |
ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲡⲁⲡⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
22:12 |
Forsothe the lijf of a ful wickid man is ful wickid, more than the deth of a fool.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
22:12 |
С безрассудным много не говори, и к неразумному не ходи;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
22:12 |
Со безумным не множи словес и ко неразумиву не ходи:
|
|
Sira
|
LinVB
|
22:12 |
Mpo ya mowei bakosalaka lilaka mikolo nsambo, mpo ya elema to mosumuki, mawa makoumela bomoi mobimba.
|
|
Sira
|
LXX
|
22:12 |
πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡμέραι μωροῦ δὲ καὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
22:12 |
Want het leven van een dwaas is boven de dood.
|
|
Sira
|
PorCap
|
22:12 |
O luto por um morto dura sete dias, mas por um insensato e por um ímpio, todos os dias da sua vida.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
22:12 |
Porque la pésima vida del impío fatuo, es peor que la muerte.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
22:12 |
Zeven dagen moet men een dode bewenen, Maar den dwaas en goddeloze geheel zijn leven.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
22:12 |
a mihaszna balga élete azonban a halálnál is rosszabb.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
22:12 |
Sorgen efter en död varar i sju dagar, men över en dåre och en ogudaktig i alla hans livsdagar.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
22:12 |
Žalost za mrtvim traje sedam dana, a za luđakom i bezbožnikom sve dane života njihova.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
22:12 |
Khóc than người chết chỉ có bảy ngày, còn đứa ngu đần và đứa vô đạo, thì phải khóc than chúng bao lâu chúng còn sống.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
22:12 |
Le deuil pour un mort dure sept jours ; pour le sot et pour l'impie, il dure tous les jours de leur vie.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
22:12 |
Mutta tyhmän elämä on pahempi kuin kuolema.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
22:12 |
Was ist schwerer als Blei, und welch anderen Namen kann es haben als »Tor«?
|
|
Sira
|
FreCramp
|
22:12 |
Qu'est-ce qui est plus lourd que le plomb, et quel autre nom lui donner que celui de sot ?
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
22:12 |
mais la vie criminelle de l’insensé (du méchant) est pire que la mort.
|