|
Sira
|
FinPR
|
22:14 |
Mikä on raskaampaa kuin lyijy? Ja mikä muu sopisi sille nimeksi kuin tyhmä?
|
|
Sira
|
ChiSB
|
22:14 |
同愚人不要長談，與無知的人不要交往。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
22:14 |
ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲡⲧⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲥⲟϭ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
22:14 |
Speke thou not myche with a fool, and go thou not with an vnwijs man.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
22:14 |
уклонись от него и найдешь покой и не будешь огорчен безумием его.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
22:14 |
уклонися от него, и обрящеши покой, и не уныеши безумием его.
|
|
Sira
|
LinVB
|
22:14 |
Mbengi eleki bozito, kasi bozoba bwa elema boleki bozito.
|
|
Sira
|
LXX
|
22:14 |
ὑπὲρ μόλιβον τί βαρυνθήσεται καὶ τί αὐτῷ ὄνομα ἀλλ’ ἢ μωρός
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
22:14 |
Spreek niet lang met een onwijze, en ga niet tot een onverstandige, want ongevoelig zijnde zal hij al uw dingen voor niets achten.
|
|
Sira
|
PorCap
|
22:14 |
Que coisa haverá mais pesada do que o chumbo? E que outro nome dar-lhe a não ser o de insensato?
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
22:14 |
Con el necio no hables mucho, y no te acompañes con el insensato.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
22:14 |
Wat is er zwaarder dan lood? Is zijn naam niet ‘een zot’?
|
|
Sira
|
HunKNB
|
22:14 |
Ne beszélj sokat a balgával, és ne járj az ostobával!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
22:14 |
Vad finnes, som är tyngre än bly? Vilket namn skulle det väl bära annat än »dåre»?
|
|
Sira
|
CroSaric
|
22:14 |
Što je teže od olova? I kako se zove ako ne: luđak?
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
22:14 |
Có chi mà nặng hơn chì, tên nó là gì nếu chẳng là ngu ?
|
|
Sira
|
FreLXX
|
22:14 |
Qu'est-ce qui est plus lourd que le plomb, et quel autre nom lui donner que celui de sot ?
|
|
Sira
|
FinBibli
|
22:14 |
Älä tyhmän kanssa paljon puhu, älä myös ole taitamattomain seurassa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
22:14 |
Ein Gefüge von Balken, das zu einem Hausbau verbunden ist, wird durch keine Erschütterung auseinandergerissen; ebenso wird ein Herz, das durch wohlerwogene Überzeugung gefestigt ist, zu keiner Zeit verzagt sein.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
22:14 |
Un assemblage de charpente bien lié pour un édifice ne sera pas disjoint par un tremblement de terre : ainsi le cœur fixé dans un dessein mûrement réfléchi sera sans crainte au moment critique.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
22:14 |
Ne parle pas beaucoup avec l’imprudent, et ne va pas avec (un) l’insensé.
|