Sira	CPDV	22:15	Keep yourself from him, so that you may not have problems, and so that you will not be polluted by his sin.
Sira	DRC	22:15	Keep thyself from him, that thou mayst not have trouble, and thou shalt not be defiled with his sin.
Sira	KJVA	22:15	Sand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding.

Sira	VulgSist	22:15	Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius.
Sira	VulgCont	22:15	Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius.
Sira	Vulgate	22:15	serva te ab illo ut non molestiam habeas et non coinquinaberis in inpactu illius
Sira	VulgHetz	22:15	Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius.
Sira	VulgClem	22:15	Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius.

Sira

CzeB21

22:15

Písek, sůl i kus železa uneseš snadněji než hňupa.

Sira	FinPR	22:15	Hiekkaa ja suolaa ja rautaharkkoa on keveämpi kantaa kuin ymmärtämätöntä ihmistä.
Sira	ChiSB	22:15	要謹慎防備他，就不致招惹煩惱；即便他噴唾，你也不至於受玷污。
Sira	CopSahBi	22:15	ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲉϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩϣⲱ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ
Sira	Wycliffe	22:15	Keep thee fro hym, that thou haue not disese; and thou schalt not be defoulid in the synne of hym.
Sira	RusSynod	22:15	Что тяжелее свинца? и какое имя ему, как не глупый?
Sira	CSlEliza	22:15	Паче олова что тяжчае бывает? И что ему имя, токмо буй?
Sira	LinVB	22:15	Komeme zelo, mongwa to liboke lya bibende ezali mpasi, kasi kokanga motema mpo ya elema eleki mpasi.
Sira	LXX	22:15	ἄμμον καὶ ἅλα καὶ βῶλον σιδήρου εὔκοπον ὑπενεγκεῖν ἢ ἄνθρωπον ἀσύνετον
Sira	DutSVVA	22:15	Hoed u voor hem, opdat gij geen moeite hebt, en niet bezoedeld wordt, als hij zijn vuilheid uitschudt.
Sira	PorCap	22:15	Areia, sal ou uma bola de ferro são mais fáceis de carregar do que o homem sem juízo.
Sira	SpaPlate	22:15	Guárdate de él para no tener inquietudes, y a fin de que no te manche su pecado.
Sira	NlCanisi	22:15	Zand en zout en ijzerklompen Zijn lichter te dragen dan een overstandig mens.
Sira	HunKNB	22:15	Óvakodj tőle, hogy terhedre ne legyen, és be ne szennyezd magad a bűnével!
Sira	Swe1917	22:15	Sand och salt och en klump järn, sådant är lättare att bära än en fåkunnig människa.
Sira	CroSaric	22:15	Lakše je nositi i pijesak i sol i komad željeza nego snositi čovjeka nerazumna.
Sira	VieLCCMN	22:15	Vác cát, muối hay khối sắt, còn dễ hơn chịu đựng một đứa ngu.
Sira	FreLXX	22:15	Le sable, le sel, une masse de fer sont plus faciles à porter qu'un homme sans intelligence.
Sira	FinBibli	22:15	Väitä häntä, ettet tulisi tuskaan hänen kanssansa, ja tahratuksi hänen saastaisuudestansa.
Sira	GerMenge	22:15	Ein Herz, auf vernünftige Überlegung festgegründet, ist wie sandige Tünche an geglätteter Mauer.
Sira	FreCramp	22:15	Le cœur qui s'appuie sur une pensée de sagesse est comme l'enduit mêlé de sable sur un mur poli.
Sira	FreVulgG	22:15	Garde-toi de lui, pour n’en pas éprouver d’ennui, et pour n’être pas souillé par son péché.