Sira	CPDV	22:19	A bundle of wood strapped together in the foundation of a building will not be loosened. And similar is the heart that has been strengthened by thoughtful counsel.
Sira	DRC	22:19	A frame of wood bound together in the foundation of a building, shall not be loosed: so neither shall the heart that is established by advised counsel.
Sira	KJVA	22:19	He that pricketh the eye will make tears to fall: and he that pricketh the heart maketh it to shew her knowledge.

Sira	VulgSist	22:19	Loramentum ligneum colligatum in fundamento aedificii non dissolvetur: sic et cor confirmatum in cogitatione consilii.
Sira	VulgCont	22:19	Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificii non dissolvetur: sic et cor confirmatum in cogitatione consilii.
Sira	Vulgate	22:19	loramentum ligneum conligatum fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii
Sira	VulgHetz	22:19	Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificii non dissolvetur: sic et cor confirmatum in cogitatione consilii.
Sira	VulgClem	22:19	Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificii non dissolvetur, sic et cor confirmatum in cogitatione consilii.

Sira

CzeB21

22:19

Při ráně do oka se spustí slzy, při ráně do srdce se projeví city.

Sira	FinPR	22:19	Joka pistää silmään, saa vuotamaan kyyneleet; ja joka pistää sydämeen, saa tuntumaan tuskan.
Sira	ChiSB	22:19	用棟梁支持的建築物，在地動時不致倒塌；同樣，深思熟慮而鎮定的心，危險時也不會畏懼。
Sira	CopSahBi	22:19	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲥⲟⲩⲃⲁⲗ ϥⲛⲁⲑⲉⲓ[ⲉ]ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲥⲟⲩϩⲏⲧ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
Sira	Wycliffe	22:19	As an heep of trees, boundun togidere in the foundement of the bilding, schal not be vnboundun, so and an herte confermed in the thouyt of counsel.
Sira	RusSynod	22:19	Подпорка, поставленная на высоте, не устоит против ветра:
Sira	CSlEliza	22:19	Яко острози на высоте лежащии противу ветру не стерпят:
Sira	LinVB	22:19	Moto atuti liso, akotangisa lyango mai, oyo azokisi motema mwa moto, akobengana bondeko.
Sira	LXX	22:19	ὁ νύσσων ὀφθαλμὸν κατάξει δάκρυα καὶ νύσσων καρδίαν ἐκφαίνει αἴσθησιν
Sira	DutSVVA	22:19	[22:20] Een hart dat op verstandige gedachten gevestigd is, is gelijk een versierd pleisterwerk aan de muur van een pand. [22:21] Palen omhoog gezet tegen de wind, kunnen niet blijven, [22:22] Zo kan een bevreesd hart in de gedachte van de dwaas tegen geen vrees bestaan.
Sira	PorCap	22:19	Aquele que fere o olho, faz sair dele lágrimas; o que fere o coração irrita os sentimentos.
Sira	SpaPlate	22:19	La trabazón de vigas encajadas para cimiento del edificio, no se descompondrá; así tampoco un corazón robustecido con un consejo maduro.
Sira	NlCanisi	22:19	Wie in het oog prikt, doet tranen vloeien, Wie prikt in het hart, wekt gevoeligheid op;
Sira	HunKNB	22:19	A ház falába illesztett fagerendák széjjel nem válnak, ilyen a szív is, amely bölcs megfontolásra támaszkodik:
Sira	Swe1917	22:19	En stöt i ögat driver fram tårar, en stöt mot hjärtat framkallar smärta.
Sira	CroSaric	22:19	Tko oko udari suze izazove, a tko srce dirne izaziva osjećaje.
Sira	VieLCCMN	22:19	Chạm vào mắt làm tuôn rơi nước mắt, chạm vào lòng khiến lộ ra nỗi lòng.
Sira	FreLXX	22:19	Celui qui froisse un œil fait couler des larmes ; celui qui froisse un cœur excite le sentiment de la douleur.
Sira	FinBibli	22:19	Niinkuin huone, joka toisen huoneen kanssa on vahvasti sidottu yhteen, ei tuulispäätä kukisteta:
Sira	GerMenge	22:19	Hast du gegen deinen Freund das Schwert gezogen, so gibt die Hoffnung nicht auf, denn es ist da eine Umkehr möglich;
Sira	FreCramp	22:19	As-tu tiré l'épée contre ton ami ? Ne désespère pas ; un retour est possible.
Sira	FreVulgG	22:19	Le bois bien lié et attaché ensemble dans le fondement d’un édifice ne se disjoindra pas ; ainsi en sera-t-il du cœur établi sur un conseil solide (fortifié par l’inspiration d’un conseil).