Sira	CPDV	22:2	The lazy man is pelted with the dung of oxen, and all who touch him will brush off their hands.
Sira	DRC	22:2	The sluggard is pelted with the dung of oxen: and every one that toucheth him will shake his hands.
Sira	KJVA	22:2	A slothful man is compared to the filth of a dunghill: every man that takes it up will shake his hand.

Sira	VulgSist	22:2	De stercore boum lapidatus est piger: et omnis, qui tetigerit eum, excutiet manus.
Sira	VulgCont	22:2	De stercore boum lapidatus est piger: et omnis, qui tetigerit eum, excutiet manus.
Sira	Vulgate	22:2	de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus
Sira	VulgHetz	22:2	De stercore boum lapidatus est piger: et omnis, qui tetigerit eum, excutiet manus.
Sira	VulgClem	22:2	De stercore boum lapidatus est piger : et omnis qui tetigerit eum excutiet manus.

Sira

CzeB21

22:2

Lenoch je jako hromádka lejna, kdo na něj sáhne, chce ho z ruky setřást.

Sira	FinPR	22:2	Laiska on lantakokkareen kaltainen: jokainen, joka sen nostaa, pudistaa kättänsä.
Sira	ChiSB	22:2	懶惰人好比一堆牛糞，摸著的人，都將它從手中抖掉。
Sira	CopSahBi	22:2	ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲟⲧ [… ]ⲉϣⲁϥⲛⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	Wycliffe	22:2	A slow man is stonyd of the dung of oxis; and ech man that touchith hym, schal schake the hondis.
Sira	RusSynod	22:2	Воловьему помету подобен ленивый: всякий, поднявший его, отряхнет руку.
Sira	CSlEliza	22:2	калу воловию приложися ленивый, всяк вземляй его отрясет руку.
Sira	LinVB	22:2	Moto goigoi azali lokola libondo lya bipolu, moto asimbi yango, akolongola yango o loboko.
Sira	LXX	22:2	βολβίτῳ κοπρίων συνεβλήθη ὀκνηρός πᾶς ὁ ἀναιρούμενος αὐτὸν ἐκτινάξει χεῖρα
Sira	DutSVVA	22:2	Een luie is gelijk koedrek op de mesthoop; wie hem op neemt, schudt de hand af.
Sira	PorCap	22:2	O preguiçoso é semelhante a um punhado de esterco; todo o que lhe tocar sacudirá as mãos.
Sira	SpaPlate	22:2	Le tiran boñigas de buey, y todos los que le tocan sacuden las manos.
Sira	NlCanisi	22:2	Een luiaard gelijkt op het vuil van de mesthoop: Ieder, die het aanraakt, veegt zijn hand af.
Sira	HunKNB	22:2	Marhatrágyával dobálják meg a lustát, s aki hozzáér, rázza a kezét.
Sira	Swe1917	22:2	Den late kan liknas vid en gödselklump; envar som tager upp den skakar smutsen av handen.
Sira	CroSaric	22:2	Lijenčina je sličan hrpi balege: tko ga dirne otresa ruku.
Sira	VieLCCMN	22:2	Kẻ lười biếng ví tựa đống phân, ai đụng vào là phủi tay lập tức.
Sira	FreLXX	22:2	Le paresseux ressemble à une boule de fiente celui qui la ramasse secoue sa main.
Sira	FinBibli	22:2	Joka sen ottaa ylös, hänen pitää sitte kätensä pyyhkimän.
Sira	GerMenge	22:2	Einem Mistklumpen gleicht der Faule; jeder, der ihn aufhebt, schüttelt die Hand ab.
Sira	FreCramp	22:2	Le paresseux ressemble à une boule de fiente : celui qui la ramasse secoue sa main.
Sira	FreVulgG	22:2	Le paresseux a été lapidé avec la fiente des bœufs, et quiconque le touchera (se) secouera les mains.