Sira	CPDV	22:5	She who is bold shames her father and her husband, and she will not be less offensive to the impious. For she will be held in dishonor by both.
Sira	DRC	22:5	She that is bold shameth both her father and husband, and will not be inferior to the ungodly: and shall be disgraced by them both.
Sira	KJVA	22:5	She that is bold dishonoureth both her father and her husband, but they both shall despise her.

Sira	VulgSist	22:5	Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur: ab utrisque autem inhonorabitur.
Sira	VulgCont	22:5	Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur: ab utrisque autem inhonorabitur.
Sira	Vulgate	22:5	patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur
Sira	VulgHetz	22:5	Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur: ab utrisque autem inhonorabitur.
Sira	VulgClem	22:5	Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur : ab utrisque autem inhonorabitur.

Sira

CzeB21

22:5

Nestoudná dívka je ostudou otce i manžela, oba dva jí budou pohrdat.

Sira	FinPR	22:5	Julkea nainen häpäisee isänsä ja miehensä ja molemmat häntä halveksivat.
Sira	ChiSB	22:5	放蕩的婦女，羞辱自己的父親和丈夫，並不次於不虔敬的人；父親和丈夫都要輕視她。
Sira	CopSahBi	22:5	ϣⲁⲣⲉⲧⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ ϯϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲓⲥⲱϣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
Sira	Wycliffe	22:5	A `schameles womman schendith the fadir and hosebonde, and schal not be maad lesse than vnfeithful men; forsothe sche schal not be onourid of euer either.
Sira	RusSynod	22:5	Наглая позорит отца и мужа, и у обоих будет в презрении.
Sira	CSlEliza	22:5	Отца и мужа посрамляет продерзая, и от обою безчестие приимет.
Sira	LinVB	22:5	Mwasi asila nsoni akoyokisa tata mpe mobali wa ye nsoni, bango banso babale bakokinola ye.
Sira	LXX	22:5	πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται
Sira	DutSVVA	22:5	Een stoute dochter maakt vader en man beschaamd, en van beiden zal zij ongeëerd blijven.
Sira	PorCap	22:5	A imprudente cobre de vergonha seu pai e seu marido; ambos a desprezarão.
Sira	SpaPlate	22:5	La descocada deshonra al padre y al marido; en nada es inferior a los malvados; será vilipendiada de uno y otro.
Sira	NlCanisi	22:5	De schaamteloze maakt vader en man te schande, En wordt door beiden veracht.
Sira	HunKNB	22:5	Az arcátlan leány szégyent hoz apjára s férjére, nem nézik ugyan le az istentelenek, de ők ketten joggal becsmérlik.
Sira	Swe1917	22:5	Den fräcka drager skam över både sin fader och sin man och bliver föraktad av båda.
Sira	CroSaric	22:5	Bestidna kći sramoti i oca i muža, pa je obojica preziru.
Sira	VieLCCMN	22:5	Gái táo tợn làm xấu hổ cả cha lẫn chồng, nó sẽ bị cả hai khinh miệt.
Sira	FreLXX	22:5	L'effrontée fait honte à son père et à son mari ; tous deux la mépriseront.
Sira	FinBibli	22:5	Joka ylen rohkia on, hän on sekä isällensä, että miehellensä häpiäksi, ja heiltä molemmilta vihataan.
Sira	GerMenge	22:5	dem Vater und dem Manne schafft die Freche Schande und wird von beiden verachtet. –
Sira	FreCramp	22:5	L'effrontée fait honte à son père et à son mari ; tous deux la mépriseront.
Sira	FreVulgG	22:5	L’effrontée couvre de honte son père et son mari ; (et si) elle ne le cède pas aux impies, (et) elle sera méprisée de l’un et de l’autre.