Sira	CPDV	30:10	You should not laugh with him; otherwise you may have grief, and in the end, your teeth will be clenched.
Sira	DRC	30:10	Laugh not with him, lest thou have sorrow, and at the last thy teeth be set on edge.
Sira	KJVA	30:10	Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.

Sira	VulgSist	30:10	Non corrideas illi: ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.
Sira	VulgCont	30:10	Non corrideas illi: ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.
Sira	Vulgate	30:10	non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui
Sira	VulgHetz	30:10	Non corrideas illi: ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.
Sira	VulgClem	30:10	Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.

Sira

CzeB21

30:10

Nedováděj s ním, ať kvůli němu netrpíš, ať jednou neskřípeš zuby v zoufalství.

Sira	FinPR	30:10	Älä hänen kanssaan ilakoitse, ettet joutusi suremaan hänen kanssaan ja viimein kiristelemään hampaitasi.
Sira	ChiSB	30:10	不要和他戲笑，免得將來同他一起悲傷；最後切齒痛恨。
Sira	CopSahBi	30:10	ⲙⲡⲣⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉ ⲛⲑⲁⲏ
Sira	Wycliffe	30:10	Leiye thou not with hym, lest thou haue sorewe togidere, and at the laste thi teeth schulen be astonyed.
Sira	RusSynod	30:10	Не смейся с ним, чтобы не горевать с ним и после не скрежетать зубами своими.
Sira	CSlEliza	30:10	Не смейся с ним, да не поболиши о нем и на последок стиснеши зубы твоя.
Sira	LinVB	30:10	Oseke na ye te, soki te, akolela elo­ngo na yo, na nsima okolia mino na nkanda.
Sira	LXX	30:10	μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου
Sira	DutSVVA	30:10	Lach niet met hem, opdat u geen smart overkome, en gij ten laatste op uw tanden bijt.
Sira	PorCap	30:10	Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer por isso, e para que não tenhas que ranger os dentes.
Sira	SpaPlate	30:10	No te rías con él, no sea que tengas que llorar, y al fin tus dientes sientan la dentera.
Sira	NlCanisi	30:10	Lach het niet toe, anders doet het u wenen, En ge maakt ten slotte uw tanden stomp.
Sira	HunKNB	30:10	Ne mulass vele, hogy meg ne bánd, és végül el ne vásson a fogad!
Sira	Swe1917	30:10	Glamma ej med honom, på det att du icke sedan må bedrövas med honom och på sistone få »ömma tänder» för hans skull.
Sira	CroSaric	30:10	Ne smij se njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.
Sira	VieLCCMN	30:10	Đừng đùa cợt với nó, kẻo phải đau khổ với nó, và cuối cùng bạn sẽ phải cắn răng mà chịu.
Sira	FreLXX	30:10	Ne ris pas avec lui, de peur que tu n'aies à t'affliger avec lui, et qu'à la fin tu ne grinces des dents.
Sira	FinBibli	30:10	Älä tee leikkiä hänen kanssansa, ettei sinun sitte pidä hänen kanssansa murehtiman, ja niin sinun täytyy viimein hänen tähtensä hampaita kiristää.
Sira	GerMenge	30:10	Lache nicht mit ihm, damit du später nicht Schmerzen mit ihm zu leiden brauchst und schließlich mit den Zähnen knirschen mußt.
Sira	FreCramp	30:10	Ne ris pas avec lui, de peur que tu n'aies à t'affliger avec lui, et qu'à la fin tu ne grinces des dents.
Sira	FreVulgG	30:10	Ne ris pas avec lui, de peur que tu n’en souffres, et qu’à la fin tu ne grinces des dents (ne deviennent immobiles).