Sira	CPDV	30:13	Instruct your son, and work with him, lest you give offense by his shameful behavior.
Sira	DRC	30:13	Instruct thy son, and labour about him, lest his lewd behaviour be an offence to thee.
Sira	KJVA	30:13	Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.

Sira	VulgSist	30:13	Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.
Sira	VulgCont	30:13	Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.
Sira	Vulgate	30:13	doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas
Sira	VulgHetz	30:13	Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.
Sira	VulgClem	30:13	Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.

Sira

CzeB21

30:13

Vychovej svého syna, dej si s ním práci, jinak tě zahanbí svou drzostí.

Sira	FinPR	30:13	Kurita poikaasi ja pidä häntä työssä, ettei hän sopimattomalla käytöksellään saisi aikaan pahennusta.
Sira	ChiSB	30:13	要教訓你的兒子，叫他勤勞，免得你因他的無恥，絆倒受辱。
Sira	CopSahBi	30:13	ϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲣⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ
Sira	Wycliffe	30:13	Teche thi sone, and worche in hym; lest thou offende in to the filthe of hym.
Sira	RusSynod	30:13	Учи сына твоего и трудись над ним, чтобы не иметь тебе огорчения от непристойных поступков его.
Sira	CSlEliza	30:13	Накажи сына твоего и делай им, да не в безстудии его поткнешися.
Sira	LinVB	30:13	Bokolo mwana wa yo mpe bongisa ye, mpo ’te ayokisa yo mpasi te na ezalela ya nsoni.
Sira	LXX	30:13	παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς
Sira	DutSVVA	30:13	Onderwijs uw zoon, en maak uw werk van hem, opdat gij u niet stoot aan zijn ongeregeldheid.
Sira	PorCap	30:13	Educa o teu filho, esforça-te por formá-lo, para que não te aborreças com a sua vida vergonhosa.
Sira	SpaPlate	30:13	Instruye a tu hijo, y trabaja en formarle, para no ser cómplice en su deshonor.
Sira	NlCanisi	30:13	Tuchtig uw kind en verzwaar zijn juk; Anders wordt het u in zijn dwaasheid de baas.
Sira	HunKNB	30:13	Fenyítsd fiadat és bajlódj vele, hogy meg ne ütközz majd a gyalázata miatt.
Sira	Swe1917	30:13	Tukta din son, och håll honom till arbete, för att han ej i sin vanartighet må begå något anstötligt.
Sira	CroSaric	30:13	Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.
Sira	VieLCCMN	30:13	Hãy giáo dục và rèn luyện con bạn, để khỏi phải chịu cảnh hỗn hào.
Sira	FreLXX	30:13	Corrige ton fils, et fais-le travailler, de peur qu'il ne trébuche par ta honteuse faiblesse.
Sira	FinBibli	30:13	Opeta lastas, ja älä anna hänen joutilaana käydä, ettes tulisi häpiään hänen tähtensä.
Sira	GerMenge	30:13	Halte deinen Sohn in Zucht und mache dir mit ihm zu schaffen, damit du nicht durch seine Torheit (g) Kummer erlebst (h).
Sira	FreCramp	30:13	Corrige ton fils, et fais-le travailler, de peur qu'il ne trébuche par ta honteuse faiblesse.
Sira	FreVulgG	30:13	Instruis ton fils, et travaille à le former, de peur qu’il ne te déshonore par sa vie honteuse (heurtes contre sa turpitude).