Sira	CPDV	30:14	Better is a healthy pauper with a strong constitution, than a wealthy man who is weak and afflicted by maladies.
Sira	DRC	30:14	Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils.
Sira	KJVA	30:14	Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.

Sira	VulgSist	30:14	Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.
Sira	VulgCont	30:14	Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.
Sira	Vulgate	30:14	melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia
Sira	VulgHetz	30:14	Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.
Sira	VulgClem	30:14	Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.

Sira

CzeB21

30:14

Lepší je být chudý, ale zdravý a silný, než bohatý, ale nemocný.

Sira	FinPR	30:14	Parempi olla köyhä, mutta terve ja vahvarakenteinen, kuin rikas, jolla on vaivanalainen ruumis.
Sira	ChiSB	30:14	強健而有力的窮人，勝過受疾病折磨，而虛弱的富人。
Sira	CopSahBi	30:14	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
Sira	Wycliffe	30:14	Betere is a pore man hool, and strong in myytis, than a riche man feble, and betun with malice.
Sira	RusSynod	30:14	Лучше бедняк здоровый и крепкий силами, нежели богач с изможденным телом;
Sira	CSlEliza	30:14	Лучше нищь здрав и крепок в силе своей, нежели богат уранен телом своим.
Sira	LinVB	30:14	Kozala mobola kasi nzoto kolo­ngonu eleki malamu, kozala na nkita, kasi nzoto ekasi te, mabe.
Sira	LXX	30:14	κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	30:14	Een arme die gezond en sterk van lijf en leden is, die is beter dan een rijke die aan zijn lichaam geslagen is.
Sira	PorCap	30:14	Mais vale um pobre sadio e vigoroso, que um rico enfraquecido e atormentado de doenças.
Sira	SpaPlate	30:14	Más vale el pobre sano y de robustas fuerzas, que el rico débil y acosado de males.
Sira	NlCanisi	30:14	Beter een arme, die gezond is van leden, Dan een rijke, geslagen met ziekte;
Sira	HunKNB	30:14	Jobb a szegénynek, aki ép és egészséges, mint a gazdagnak, aki gyenge és nyavalyaverte.
Sira	Swe1917	30:14	Bättre vara fattig, men frisk och stark, än vara rik, men plågad av sjukdom.
Sira	CroSaric	30:14	Bolji je siromah tijelom zdrav i čio nego bogataš bolesna tijela.
Sira	VieLCCMN	30:14	Nghèo mà cơ thể lành mạnh cường tráng, còn hơn giàu mà thân xác ốm o xo bại.
Sira	FreLXX	30:14	Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu'un riche flagellé dans son corps par la maladie.
Sira	FinBibli	30:14	Parempi on jonkun olla köyhänä, raittiina ja terveenä, kuin rikkaana ja kipiänä.
Sira	GerMenge	30:14	Besser ein Armer, der gesund und von kräftiger Leibesbeschaffenheit ist, als ein Reicher, dessen Körper mit Krankheit behaftet ist.
Sira	FreCramp	30:14	Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu'un riche flagellé dans son corps par la maladie.
Sira	FreVulgG	30:14	Mieux vaut un pauvre sain et plein de forces, qu’un riche languissant et affligé de maladie.