Sira	CPDV	30:15	A healthy soul with the sanctity of justice is better than all the gold and silver. And a sound body is better than immense revenues.
Sira	DRC	30:15	Health of the soul in holiness of justice, is better than all gold and silver: and a sound body, than immense revenues.
Sira	KJVA	30:15	Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.

Sira	VulgSist	30:15	Salus animae in sanctitate iustitiae melior est omni auro et argento: et corpus validum quam census immensus.
Sira	VulgCont	30:15	Salus animæ in sanctitate iustitiæ melior est omni auro et argento: et corpus validum quam census immensus.
Sira	Vulgate	30:15	salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus
Sira	VulgHetz	30:15	Salus animæ in sanctitate iustitiæ melior est omni auro et argento: et corpus validum quam census immensus.
Sira	VulgClem	30:15	Salus animæ in sanctitate justitiæ melior est omni auro et argento : et corpus validum quam census immensus.

Sira

CzeB21

30:15

Zdraví a síla je nade všechno zlato a svěží duch nad sebevětší bohatství.

Sira	FinPR	30:15	Terveys ja hyvinvointi on parempi kuin kaikki kulta, ja voimakas ruumis määrätöntä rikkautta parempi.
Sira	ChiSB	30:15	健康和強壯的體格，尤其靈魂在正義的聖德上，所享的健康，比一切黃金更有價值；健全的身體比無數的財富更好。
Sira	CopSahBi	30:15	ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥ ⲁⲣⲏϫⲥ
Sira	Wycliffe	30:15	The helthe of soule is in the hoolynesse of riytfulnesse, and it is betere than ony gold and siluer; and a strong bodi is betere than ful myche catel.
Sira	RusSynod	30:15	здоровье и благосостояние тела дороже всякого золота, и крепкое тело лучше несметного богатства;
Sira	CSlEliza	30:15	Здравие и крепость лучше есть всякаго злата, и тело здравое, нежели богатство безчисленное.
Sira	LinVB	30:15	Nzoto kolongonu eleki wolo inso ya nse na motuya, bokolongonu bwa nzoto boleki nkita enene na bolamu.
Sira	LXX	30:15	ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος
Sira	DutSVVA	30:15	Gezondheid en welgesteld te zijn van lichaam, is beter dan al het goud, en een goed sterk lichaam dan onmetelijke rijkdom.
Sira	PorCap	30:15	A saúde e o vigor valem mais do que todo o ouro do mundo, e um corpo vigoroso, mais do que uma fortuna imensa.
Sira	SpaPlate	30:15	La salud del alma, que consiste en la santidad de la justicia, vale más que todo el oro y la plata; y un cuerpo robusto, más que inmensas riquezas.
Sira	NlCanisi	30:15	Gezondheid van lichaam is mij liever dan goud, En opgewektheid van geest is beter dan paarlen.
Sira	HunKNB	30:15	Igaz szentség mellett többet ér a lélek egészsége bármennyi aranynál, ezüstnél, és az ép test mérhetetlen gazdagságnál.
Sira	Swe1917	30:15	Hälsa och välbefinnande är bättre än allt guld i världen, och en stark kropp är bättre än omätlig rikedom.
Sira	CroSaric	30:15	Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.
Sira	VieLCCMN	30:15	Khoẻ mạnh và tráng kiện thì hơn mọi thứ bạc vàng, một thân hình vạm vỡ thì hơn cả gia tài vô tận.
Sira	FreLXX	30:15	La santé et la bonne complexion valent mieux que tout l'or, et un corps vigoureux est préférable à une immense fortune.
Sira	FinBibli	30:15	Olla raittiina ja terveenä on parempi kultaa, ja raitis ruumis on parempi kuin paljo kalua.
Sira	GerMenge	30:15	Gesundheit und Wohlbefinden ist besser als alles Gold, und ein kräftiger Leib besser als unermeßliches Vermögen.
Sira	FreCramp	30:15	La santé et la bonne complexion valent mieux que tout l'or, et un corps vigoureux est préférable à une immense fortune.
Sira	FreVulgG	30:15	La sainteté de la justice est la santé de l’âme, elle vaut mieux que tout l’or et l’argent ; et un corps vigoureux (robuste) vaut mieux que d’immenses richesses.