Sira	CPDV	30:16	There is no revenue above the revenue of a healthy body. And there is no delight above a joyful heart.
Sira	DRC	30:16	There is no riches above the riches of the health of the body: and there is no pleasure above the joy of the heart.
Sira	KJVA	30:16	There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.

Sira	VulgSist	30:16	Non est census super censum salutis corporis: et non est oblectamentum super cordis gaudium.
Sira	VulgCont	30:16	Non est census super censum salutis corporis: et non est oblectamentum super cordis gaudium.
Sira	Vulgate	30:16	non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium
Sira	VulgHetz	30:16	Non est census super censum salutis corporis: et non est oblectamentum super cordis gaudium.
Sira	VulgClem	30:16	Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectamentum super cordis gaudium.

Sira

CzeB21

30:16

Žádné bohatství není nad tělesné zdraví, žádný požitek nad radost v srdci.

Sira	FinPR	30:16	Ei ole parempaa rikkautta kuin ruumiin terveys, eikä ole suurempaa iloa kuin sydämen ilo.
Sira	ChiSB	30:16	沒有一種財富，能勝過身體的健康；也沒有一種快樂，能超過內心的喜悅。
Sira	CopSahBi	30:16	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲫⲏⲧ
Sira	Wycliffe	30:16	No catel is aboue the catel of helthe of bodi; and no likyng is aboue the ioie of herte.
Sira	RusSynod	30:16	нет богатства лучше телесного здоровья, и нет радости выше радости сердечной;
Sira	CSlEliza	30:16	Несть богатство лучше здравия телеснаго, и несть веселие паче радости сердечныя.
Sira	LinVB	30:16	Biloko ebele bikokani na bokolo­ngonu bwa nzoto te, bomengo ata nini bokokani na esengo ya motema te.
Sira	LXX	30:16	οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας
Sira	DutSVVA	30:16	Daar is geen rijkdom beter dan gezondheid des lichaams, en daar is geen vreugde boven blijdschap des harten.
Sira	PorCap	30:16	Não há maior riqueza que a saúde do corpo, nem bem maior do que a alegria do coração.
Sira	SpaPlate	30:16	No hay tesoro que valga más que la salud del cuerpo, ni hay placer mayor que el gozo del corazón.
Sira	NlCanisi	30:16	Geen schat is groter dan een sterke gezondheid, Geen goed meer waard dan blijheid van hart;
Sira	HunKNB	30:16	Nincs gazdagság, amely felér az ép test gazdagságával, és nincsen gyönyör, amely túltesz a derűs kedélyen!
Sira	Swe1917	30:16	Ingen större rikedom finnes än kroppens hälsa, och ingen glädje övergår hjärtats glädje.
Sira	CroSaric	30:16	Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreće nad sretnim srcem.
Sira	VieLCCMN	30:16	Không của cải nào bằng sức khoẻ của thân xác, chẳng vui sướng nào hơn niềm vui của con tim.
Sira	FreLXX	30:16	Il n'y a pas de richesse préférable à la santé du corps, et il n'y a pas de joie meilleure que la joie du cœur.
Sira	FinBibli	30:16	Ei mikään rikkaus ole verrattava raittiisen ruumiisen, ja ei yksikään ilo ole sydämellisen ilon vertainen.
Sira	GerMenge	30:16	Kein Reichtum ist besser als leibliche Gesundheit, und kein Gut (g) geht über volles Wohlbehagen.
Sira	FreCramp	30:16	Il n'y a pas de richesse préférable à la santé du corps, et il n'y a pas de joie meilleure que la joie du cœur.
Sira	FreVulgG	30:16	Il n’y a pas de richesse plus grande que celle de la santé du corps, ni de plaisir égal à la joie du cœur.