Sira	CPDV	30:17	Death is better than a bitter life. And eternal rest is better than continual sickness.
Sira	DRC	30:17	Better is death than a bitter life, and everlasting rest, than continual sickness.
Sira	KJVA	30:17	Death is better than a bitter life or continual sickness.

Sira	VulgSist	30:17	Melior est mors quam vita amara: et requies aeterna quam languor perseverans.
Sira	VulgCont	30:17	Melior est mors quam vita amara: et requies æterna quam languor perseverans.
Sira	Vulgate	30:17	melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans
Sira	VulgHetz	30:17	Melior est mors quam vita amara: et requies æterna quam languor perseverans.
Sira	VulgClem	30:17	Melior est mors quam vita amara, et requies æterna quam languor perseverans.

Sira

CzeB21

30:17

Lepší je smrt než trpký život a věčný spánek než vleklá nemoc.

Sira	FinPR	30:17	Parempi on kuolema kuin katkera elämä, ja iankaikkinen lepo parempi kuin iankaikkinen lepo parempi kuin pitkällinen sairaus.
Sira	ChiSB	30:17	死亡比辛酸的人生更好；永久的安息，勝於不斷的病苦。
Sira	CopSahBi	30:17	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲙⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
Sira	Wycliffe	30:17	Betere is deth than bittir lijf, and euerlastinge reste is betere than siknesse dwellynge contynueli.
Sira	RusSynod	30:17	лучше смерть, нежели горестная жизнь или постоянно продолжающаяся болезнь.
Sira	CSlEliza	30:17	Лучше есть смерть паче живота горька или недуга долгаго.
Sira	LinVB	30:17	Liwa lileki bomoi bwa mpasi, bopemi bwa seko boleki bokono bokosilaka te.
Sira	LXX	30:17	κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον
Sira	DutSVVA	30:17	De dood is beter dan een bittere leven, of bijblijvende zwakheid.
Sira	PorCap	30:17	É melhor a morte que uma vida amargurada, e o repouso eterno, que um definhamento sem fim.
Sira	SpaPlate	30:17	Preferible es la muerte a una vida amarga, y el eterno reposo, a una dolencia continua.
Sira	NlCanisi	30:17	Beter de dood dan een bitter leven, Beter eeuwige rust dan voortdurend leed.
Sira	HunKNB	30:17	Jobb a halál a keserves életnél, s az örök nyugodalom a hosszas betegségnél.
Sira	Swe1917	30:17	Bättre är att dö än att leva ett kvalfyllt liv, bättre är den eviga ron än långvarig sjukdom.
Sira	CroSaric	30:17	Bolja je smrt nego gorak život i počinak vječni nego trajna bolest.
Sira	VieLCCMN	30:17	Chết còn hơn là sống cay cực, yên giấc ngàn thu còn hơn bị bệnh suốt đời.
Sira	FreLXX	30:17	Mieux vaut la mort qu'une vie d'amertume, et l'éternel repos qu'une souffrance continuelle.
Sira	FinBibli	30:17	Kuolema on parempi kuin kivulloinen elämä ja alinomainen sairaus:
Sira	GerMenge	30:17	Besser ist der Tod als ein qualvolles Leben und besser ewige Ruhe als immerwährende Krankheit.
Sira	FreCramp	30:17	Mieux vaut la mort qu'une vie d'amertume, et l'éternel repos qu'une souffrance continuelle.
Sira	FreVulgG	30:17	La mort vaut mieux qu’une vie amère, et le repos éternel qu’une langueur qui ne finit pas (persévérante).