Sira	CPDV	30:18	Good things hidden in a closed mouth are like seats at a feast placed around a grave.
Sira	DRC	30:18	Good things that are hidden in a mouth that is shut, are as messes of meat set about a grave.
Sira	KJVA	30:18	Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.

Sira	VulgSist	30:18	Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositae sepulchro.
Sira	VulgCont	30:18	Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.
Sira	Vulgate	30:18	bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro
Sira	VulgHetz	30:18	Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.
Sira	VulgClem	30:18	Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.

Sira

CzeB21

30:18

Lahůdky nabízené zavřeným ústům jsou jako oběti pokládané před modlu .

Sira	FinPR	30:18	Latoa herkkuja suljetun suun eteen on sama kuin asettaa ruokia tarjoksi haudalle.
Sira	ChiSB	30:18	對有口不能下嚥的人，端來的美味，等於設在墓旁的祭筵。
Sira	CopSahBi	30:18	[ⲟ]ⲩ ⲡⲉ ⲫⲏⲩ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ ⲙⲛ ϩⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲉⲩϩⲟⲣϭ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ
Sira	Wycliffe	30:18	Goodis hid in a closid mouth ben as settyngis forth of metis set aboute a sepulcre.
Sira	RusSynod	30:18	Сласти, поднесенные к сомкнутым устам, то же, что снеди, поставленные на могиле.
Sira	CSlEliza	30:18	Благая излиянная пред усты затворенными предложения брашен предлежащая у гроба.
Sira	LinVB	30:18	Biloko elengi bitiami o boso bwa monoko mozipami bizali lokola mabonza ma bilei matiami o lilita.
Sira	LXX	30:18	ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ
Sira	DutSVVA	30:18	Opgesloten goederen bij een gesloten mond zijn gelijk spijsgerechten bij een graf gelegd.
Sira	PorCap	30:18	*Abundantes iguarias colocadas diante de uma boca fechada são como oferendas de alimentos colocados sobre um túmulo.
Sira	SpaPlate	30:18	Los bienes conservados en una boca cerrada, son como las exquisitas viandas dispuestas sobre un sepulcro.
Sira	NlCanisi	30:18	Lekkernijen, opgediend aan een gesloten mond, Zijn als spijzen, neergezet voor een afgodsbeeld.
Sira	HunKNB	30:18	Jó falat csukott száj előtt olyan, mint a sír köré rakott ételáldozat.
Sira	Swe1917	30:18	Läckerheter, uppdukade inför den som ej kan öppna munnen, äro såsom maträtter, framsatta vid en grav.
Sira	CroSaric	30:18	Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.
Sira	VieLCCMN	30:18	Cao lương mỹ vị đặt trước kẻ đắng miệng lười ăn, chẳng khác chi thức ăn cúng trên mồ mả.
Sira	FreLXX	30:18	Des biens répandus sur une bouche fermée sont comme les offrandes d'aliments placés sur une tombe.
Sira	FinBibli	30:18	Se on niinkuin hyvä herkku sen suun edessä, joka ei voi syödä, ja niinkuin se ruoka, joka kuolleen haudalle pannaan.
Sira	GerMenge	30:18	Leckerbissen, einem verschlossenen Munde reichlich dargeboten, sind wie kostbare Speisen, die man auf ein Grab gestellt hat.
Sira	FreCramp	30:18	Des biens répandus sur une bouche fermée sont comme les offrandes d'aliments placés sur une tombe.
Sira	FreVulgG	30:18	Des biens cachés dans une bouche close sont comme des offrandes de mets (apprêts d’un festin) placées autour d’un sépulcre.