Sira	CPDV	30:19	What benefit is there in an offering to an idol? For it can neither eat, nor smell.
Sira	DRC	30:19	What good shall an offering do to an idol? for it can neither eat, nor smell:
Sira	KJVA	30:19	What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.

Sira	VulgSist	30:19	Quid proderit libatio idolo? nec enim manducabit, nec odorabit:
Sira	VulgCont	30:19	Quid proderit libatio idolo? Nec enim manducabit, nec odorabit:
Sira	Vulgate	30:19	quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur
Sira	VulgHetz	30:19	Quid proderit libatio idolo? nec enim manducabit, nec odorabit:
Sira	VulgClem	30:19	Quid proderit libatio idolo ? nec enim manducabit, nec odorabit.

Sira

CzeB21

30:19

K čemu jsou modle oběti? Nesní je přece, ani k nim nepřivoní! Stejné je to s tím, koho stíhá Hospodin:

Sira	FinPR	30:19	Mitä hyötyä on uhrista epäjumalankuvalle: eihän se maista eikä haista! Sama on sen laita sen, jota Herra vaivaa:
Sira	ChiSB	30:19	祭祀對偶像有什麼用處﹖既不能吃，又不能聞：
Sira	CopSahBi	30:19	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ[ⲧⲉ ⲙⲉϥϣⲱⲗ]ⲙ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ …] ⲛϩⲏⲧϥ
Sira	Wycliffe	30:19	What schal sacrifice profite to an idol? for whi it schal not ete, nether schal smelle.
Sira	RusSynod	30:19	Какая польза идолу от жертвы? он ни есть, ни обонять не может:
Sira	CSlEliza	30:19	Кая польза идолу от жертвы? Не имать бо ясти, ни обоняти:
Sira	LinVB	30:19	Mabonza ma bilei, ekeko ekoke­nde na mango wapi ? Eyebi kolia mpe kolumbuta mango te. Se bongo na moto oyo Nzambe anyokoli.
Sira	LXX	30:19	τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου
Sira	DutSVVA	30:19	Wat is het brandoffer de afgod nut? want hij eet niet, en hij riekt niet; zo gaat het hem die door de Here vervolgd wordt.
Sira	PorCap	30:19	De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Ele não a poderá comer nem lhe tomará o aroma. Assim acontece àquele que o Senhorrepele.
Sira	SpaPlate	30:19	¿De qué le sirven al ídolo las libaciones? Porque él ni comerá, ni percibirá el olor de ellas.
Sira	NlCanisi	30:19	Wat heeft een afgodsbeeld aan een offer; Het kan immers niet eten of ruiken. Zo is ook hij, die door den Heer wordt gestraft, En rijkdom bezit, zonder ervan te kunnen genieten:
Sira	HunKNB	30:19	Mire jó az áldozat a bálványnak, ha sem meg nem eszi, sem a szagát nem érzi?
Sira	Swe1917	30:19	Vad nytta har en avgudabild av offret? Den kan ju varken äta eller känna lukt. Så är det ock med den som bliver hemsökt av Herren:
Sira	CroSaric	30:19	Čemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:
Sira	VieLCCMN	30:19	Của cúng ích gì cho tượng thần, vì nó không thể ăn cũng chẳng ngửi được gì ? Kẻ bị Đức Chúa phạt cho mắc bệnh thì cũng vậy :
Sira	FreLXX	30:19	Que sert l'offrande à une idole ? Elle ne la mangera pas et n'en sentira pas l'odeur:
Sira	FinBibli	30:19	Sillä mitä uhri on tarpeellinen epäjumalalle, joka ei taida syödä eikä haistaa? Niin se on myös rikkaalle, jonka Jumala sairaaksi tekee.
Sira	GerMenge	30:19	Was nützt das Opfer einem Götzenbilde? Es kann ja weder essen noch riechen.
Sira	FreCramp	30:19	Que sert l'offrande à une idole ? Elle ne la mangera pas et n'en sentira pas l'odeur :
Sira	FreVulgG	30:19	De quoi sert la libation à l’idole, puisqu’elle ne (pourra en) mange(r) ni ne flaire (en respirer l’odeur) ?