Sira	CPDV	30:20	So is he who flees from the Lord, carrying the wages of his iniquity.
Sira	DRC	30:20	So is he that is persecuted by the Lord, bearing the reward of his iniquity:
Sira	KJVA	30:20	He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.

Sira	VulgSist	30:20	sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis:
Sira	VulgCont	30:20	Sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis:
Sira	Vulgate	30:20	sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis
Sira	VulgHetz	30:20	sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis:
Sira	VulgClem	30:20	Sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis :

Sira

CzeB21

30:20

Hledí na to vše a vzdychá, vzdychá jako eunuch, když objímá pannu.

Sira	FinPR	30:20	hän näkee silmillään ja huokaa, aivan kuin kuohilas, joka syleilee neitsyttä ja huokaa.
Sira	ChiSB	30:20	被上主懲罰，承擔自己罪孽報應的人，正是如此。
Sira	CopSahBi	30:20	ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲁϣ[ⲁ]ϩ[ⲟ]ⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ
Sira	Wycliffe	30:20	So he that is dryuun awei fro the Lord, and berith the medis of wickidnesse,
Sira	RusSynod	30:20	так преследуемый от Господа,
Sira	CSlEliza	30:20	тако гонимый от Господа,
Sira	LinVB	30:20	Amoni bilei na miso mpe akimeli, lokola eniki azingi elenge mwasi ekopi mpe akimeli.
Sira	LXX	30:20	βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων
Sira	DutSVVA	30:20	Hij ziet de ogen, en zucht gelijk een gesnedene, die een maagd omvat, en zucht.
Sira	PorCap	30:20	Ele vê com os olhos e geme, como um eunuco que abraça uma virgem e suspira. Assim é também o que pretende estabelecer a justiça, pela força.
Sira	SpaPlate	30:20	Así acontece a quien es castigado del Señor y recibe el pago de su iniquidad.
Sira	NlCanisi	30:20	Hij ziet het met zijn ogen en steunt, Als een ontmande, die zuchtend een meisje omhelst.
Sira	HunKNB	30:20	Ilyen az is, akit üldözőbe vett az Úr, aki bűne bérét hordozza!
Sira	Swe1917	30:20	han ser på maten och suckar, lik den snöpte som omfamnar en jungfru och suckar.
Sira	CroSaric	30:20	samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.
Sira	VieLCCMN	30:20	Vị hoạn quan ôm cô trinh nữ mà thở dài thế nào, thì nó cũng trố mắt nhìn rồi thở dài như thế.
Sira	FreLXX	30:20	ainsi en est-il de l'homme que Dieu poursuit par la maladie il voit de ses yeux, et il soupire, comme soupire un eunuque qui tient une vierge dans ses bras.
Sira	FinBibli	30:20	Kyllä hän näkee sen silmillänsä ja huokaa sitä, ja on niinkuin kuohittu, joka neitseen ohessa makaa ja huokaa.
Sira	GerMenge	30:20	So ist es auch mit dem, der vom Herrn heimgesucht, d.h. mit Geld und Gut gesegnet) wird: er sieht’s mit den Augen und seufzt gleichwie ein Entmannter, der eine Jungfrau umarmt und seufzt.
Sira	FreCramp	30:20	ainsi en est-il de l'homme que Dieu poursuit par la maladie : Il voit de ses yeux, et il soupire, comme soupire un eunuque qui tient une vierge dans ses bras.
Sira	FreVulgG	30:20	Tel est celui qui est poursuivi par le Seigneur et qui porte la peine de son iniquité ;