Sira	CPDV	30:21	He sees with his eyes and groans, like a eunuch who embraces a virgin and sighs.
Sira	DRC	30:21	He seeth with his eyes, and groaneth, as an eunuch embracing a virgin, and sighing.
Sira	KJVA	30:21	Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.

Sira	VulgSist	30:21	videns oculis, et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.
Sira	VulgCont	30:21	videns oculis, et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.
Sira	Vulgate	30:21	videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans
Sira	VulgHetz	30:21	videns oculis, et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.
Sira	VulgClem	30:21	videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.

Sira

CzeB21

30:21

Nepropadej zármutku a netrap sám sebe chmurami.

Sira	FinPR	30:21	Älä antaudu murheen valtaan äläkä vaivaa itseäsi omilla mietteilläsi.
Sira	ChiSB	30:21	他用眼一看，就喟然長嘆，正如一個閹人，擁抱著處女，而喟然長嘆一樣。
Sira	CopSahBi	30:21	ⲙⲡⲣϯⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ
Sira	Wycliffe	30:21	seynge with iyen and weilynge inwardli, as a geldynge biclippynge a virgyn, and siyyynge.
Sira	RusSynod	30:21	смотря глазами и стеная, подобен евнуху, который обнимает девицу и вздыхает.
Sira	CSlEliza	30:21	зряй очима и стеняй, якоже евнух осязаяй девицу и воздыхаяй.
Sira	LinVB	30:21	Otikala na makanisi ma mawa o motema te, mpe omitungisa te na maye makoya.
Sira	LXX	30:21	μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου
Sira	DutSVVA	30:21	Begeef uw ziel niet tot droefheid, en kwel uzelf niet door uw eigen raad.
Sira	PorCap	30:21	Não abandones a tua alma à tristeza, não te atormentes a ti mesmo nos teus pensamentos.
Sira	SpaPlate	30:21	Está mirando con sus ojos, y no hace sino gemir, como el eunuco que abraza una doncella, y da un suspiro.
Sira	NlCanisi	30:21	Geef u niet over aan droefheid, Opdat ge door uw tobben niet te gronde gaat;
Sira	HunKNB	30:21	Csak nézi a szeme és felsóhajt, mint az eunuch, aki leányt ölel és epekedik.
Sira	Swe1917	30:21	Överlämna dig icke åt sorgen, och plåga ej dig själv med ditt grubbel.
Sira	CroSaric	30:21	Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mračnim mislima.
Sira	VieLCCMN	30:21	Chớ để (tâm) hồn con chìm đắm trong phiền muộn, cũng đừng để mình nặng trĩu những ưu tư.
Sira	FreLXX	30:21	N'abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne te tourmente pas par tes réflexions.
Sira	FinBibli	30:21	Älä tee itselles murhetta, älä myös vaivaa sinuas omilla ajatuksillas.
Sira	GerMenge	30:21	Gib dich nicht dem Trübsinn hin und plage dich nicht mit sorgenvollen Gedanken.
Sira	FreCramp	30:21	N'abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne te tourmente pas par tes réflexions.
Sira	FreVulgG	30:21	qui voit de ses yeux et qui gémit, comme un eunuque qui embrasse une vierge et soupire.