Sira	CPDV	30:22	You should not give your soul to sadness, and you should not afflict yourself by your own counsel.
Sira	DRC	30:22	Give not up thy soul to sadness, and afflict not thyself in thy own counsel.
Sira	KJVA	30:22	The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.

Sira	VulgSist	30:22	Tristitiam non des animae tuae, et non affligas temetipsum in consilio tuo.
Sira	VulgCont	30:22	Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.
Sira	Vulgate	30:22	tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo
Sira	VulgHetz	30:22	Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.
Sira	VulgClem	30:22	Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.

Sira

CzeB21

30:22

Radostné srdce vlévá život do žil, veselost člověku život prodlouží.

Sira	FinPR	30:22	Sydämen ilo on ihmisen elämä, ja riemu pidentää miehen elinpäiviä.
Sira	ChiSB	30:22	不要使你的心靈沉陷在憂愁裏，也不要因無謂的思慮，而自尋苦惱。
Sira	CopSahBi	30:22	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ
Sira	Wycliffe	30:22	Yyue thou not sorewe to thi soule, and turmente not thi silf in thi counsel.
Sira	RusSynod	30:22	Не предавайся печали душею твоею и не мучь себя своею мнительностью;
Sira	CSlEliza	30:22	Не вдаждь в печаль душу твою и не оскорби себе советом твоим.
Sira	LinVB	30:22	Motema esengo mokolendisaka moto, elongi polele ekopesaka moto bomoi bolai.
Sira	LXX	30:22	εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις
Sira	DutSVVA	30:22	Vreugde des harten is des mensen leven zelf, en vrolijk heid des mans verlengt hem zijn dagen.
Sira	PorCap	30:22	A alegria do coração é a vida do homem, e a alegria do homem aumenta a sua longevidade.
Sira	SpaPlate	30:22	No dejes que la tristeza se apodere de tu alma, ni te aflijas a ti mismo con tus pensamientos.
Sira	NlCanisi	30:22	Want blijheid van hart is 's mensen leven, En vreugde maakt zijn dagen lang.
Sira	HunKNB	30:22	Ne add át lelkedet a bánatnak, és ne gyötörd magadat gonddal!
Sira	Swe1917	30:22	Glädje i hjärtat är liv för en människa, och fröjd förökar en mans dagar.
Sira	CroSaric	30:22	Veselje srca život je čovjeku, i radost mu produljuje dane životne.
Sira	VieLCCMN	30:22	Tâm hồn sướng vui thì con người giàu sức sống, niềm vui sẽ kéo dài tuổi thọ.
Sira	FreLXX	30:22	La joie au cœur est la vie de l'homme, et l'allégresse de l'homme est pour lui longueur de jours.
Sira	FinBibli	30:22	Sillä iloinen sydän on ihmisen elämä, ja hänen ilonsa on hänen pitkä ikänsä.
Sira	GerMenge	30:22	Frohsinn im Herzen ist Leben für den Menschen, und die fröhliche Stimmung eines Mannes verlängert seine Lebenstage.
Sira	FreCramp	30:22	La joie au cœur est la vie de l'homme, et l'allégresse de l'homme est pour lui longueur de jours.
Sira	FreVulgG	30:22	N’abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne t’afflige pas toi-même dans tes pensées.