Sira	CPDV	30:24	Take pity on your own soul by pleasing God, and show self-restraint. Gather your heart into his sanctity, and drive sadness far away from yourself.
Sira	DRC	30:24	Have pity on thy own soul, pleasing God, and contain thyself: gather up thy heart in his holiness: and drive away sadness far from thee.
Sira	KJVA	30:24	Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.

Sira	VulgSist	30:24	Miserere animae tuae placens Deo, et contine: congrega cor tuum in sanctitate eius, et tristitiam longe repelle a te.
Sira	VulgCont	30:24	Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine: congrega cor tuum in sanctitate eius, et tristitiam longe repelle a te.
Sira	Vulgate	30:24	miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te
Sira	VulgHetz	30:24	Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine: congrega cor tuum in sanctitate eius, et tristitiam longe repelle a te.
Sira	VulgClem	30:24	Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine : congrega cor tuum in sanctitate ejus, et tristitiam longe repelle a te.

Sira

CzeB21

30:24

Závist a hněv zkracují život, předčasně se stárne kvůli starostem.

Sira	FinPR	30:24	Kateus ja kiukkuisuus lyhentävät elinpäivät, ja huoli tuo vanhuuden ennen aikaa.
Sira	ChiSB	30:24	對你的靈魂要有愛情，又要悅樂天主，克制自己，以上主的聖德，安慰你的心，使憂愁遠離你。
Sira	CopSahBi	30:24	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲧⲥⲃⲕⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Sira	Wycliffe	30:24	Haue thou mercy on thi soule, and plese thou God; and holde togidere and gadere togidere thin herte in the hoolynesse of hym, and putte fer awei sorewe fro thee.
Sira	RusSynod	30:24	люби душу твою и утешай сердце твое и удаляй от себя печаль,
Sira	CSlEliza	30:24	Люби душу твою и утешай сердце твое, и печаль от себе отрини далече:
Sira	LinVB	30:24	Zuwa na nkanda ikokutolaka bomoi bwa bato : komitungisa mingi ekokomisaka moto mobange noki.
Sira	LXX	30:24	ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα
Sira	DutSVVA	30:24	Want de droefheid heeft er velen verdorven en gedood.
Sira	PorCap	30:24	A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação faz chegar à velhice antes do tempo.
Sira	SpaPlate	30:24	Apiádate de tu alma, agrada a Dios y sé continente; fija tu corazón en la santidad del Señor, y arroja lejos de ti la tristeza,
Sira	NlCanisi	30:24	Nijd en gramschap verkorten het leven, En zorg maakt oud voor de tijd; De slaap van een opgeruimd mens is als een lekkernij En zijn eten bekomt hem goed.
Sira	HunKNB	30:24	Könyörülj lelkeden és légy Istennek tetsző, légy tartózkodó, uralkodj szíveden az ő szentsége szerint, és tartsd távol magadtól a szomorúságot!
Sira	Swe1917	30:24	Avund och vrede förkorta livet, och bekymmer gör gammal i förtid.
Sira	CroSaric	30:24	Zavist i srdžba skraćuju dane, i briga donosi starost prije vremena.
Sira	VieLCCMN	30:24	Nóng nảy, bực bội khiến ngày đời bị rút ngắn, và lo lắng làm cho già trước tuổi.
Sira	FreLXX	30:24	L'emportement et la colère abrègent les jours, et les soucis amènent la vieillesse avant le temps.
Sira	FinBibli	30:24	Sillä murhe on tappanut monta ihmistä, ja ei kelpaa mihinkään.
Sira	GerMenge	30:24	Neid und Zorn verkürzen die Tage, und Sorgen führen das Greisenalter vor der Zeit herbei.
Sira	FreCramp	30:24	L'emportement et la colère abrègent les jours, et les soucis amènent la vieillesse avant le temps.
Sira	FreVulgG	30:24	Aie pitié de ton âme en plaisant à Dieu, et contiens-toi ; recueille ton cœur dans sa sainteté (de Dieu), et bannis loin de toi la tristesse.