Sira	CPDV	30:25	For sadness has killed many, and there is no usefulness in it.
Sira	DRC	30:25	For sadness hath killed many, and there is no profit in it.
Sira	KJVA	30:25	A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.

Sira	VulgSist	30:25	Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.
Sira	VulgCont	30:25	Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.
Sira	Vulgate	30:25	multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa
Sira	VulgHetz	30:25	Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.
Sira	VulgClem	30:25	Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.

Sira

CzeB21

30:25

Spokojené srdce přidává chuti, takový člověk se dobře nají.

Sira	FinPR	30:25	Antelias ja herkuista iloitseva mieli pitää huolen ruuistansa.
Sira	ChiSB	30:25	因為憂愁害死了許多人，憂愁對人毫無益處。 嫉妒和忿怒，能使壽命縮短；苦心積慮，使人未老先衰。 心中喜樂而善良的人，必殷勤做好自己餐桌上的食物。
Sira	CopSahBi	30:25	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲣⲓⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉϩⲧⲁϩⲣⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲓⲡⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	30:25	For whi sorewe hath slayn many men; and noon heelthe is ther ynne.
Sira	RusSynod	30:25	ибо печаль многих убила, а пользы в ней нет.
Sira	CSlEliza	30:25	многи бо печаль уби, и несть пользы в ней.
Sira	LinVB	30:25	Moto wa motema esengo akolia malamu, akoyoka biloko elengi.
Sira	LXX	30:25	λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται
Sira	DutSVVA	30:25	Nijdigheid en gramschap verminderen de dagen, en bekommernis brengt ouderdom voor de tijd. [30:26] Een lustig en goed hart is bezorgd over de spijzen, die hij eten zal.
Sira	PorCap	30:25	Um coração bondoso está num contínuo festim, ele cuida da sua alimentação.
Sira	SpaPlate	30:25	porque a muchos ha matado, y para nada es buena.
Sira	HunKNB	30:25	Mert már sokakat megölt a búsongás, nincs is haszon belőle! Az irigység és harag életet rövidít, s idő előtt öregít a gond! Vidám a szív és jókedvű az étkezésnél, mert étkeit gondosan készítik.
Sira	Swe1917	30:25	Den som är frikostig och fägnar sig åt läckra rätter, han sörjer ock för att mat icke skall fattas honom.
Sira	CroSaric	30:25	Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.
Sira	VieLCCMN	30:25	Lòng thơ thới thì miệng thấy ngon, thưởng thức được đồ ăn thức uống.
Sira	FreLXX	30:25	Le cœur généreux et bon prend soin des mets qui forment sa nourriture.
Sira	FinBibli	30:25	Kiivaus ja viha lyhentää elämän, ja murhe tekee ihmisen ennen aikaansa vanhaksi. Iloiselle sydämelle maistavat kaikki hyvin, mitä hän syö.
Sira	GerMenge	30:25	Ein heiteres und fröhliches Herz wird sich bei Leckerbissen an die ihm zusagenden Speisen halten.
Sira	FreCramp	30:25	Le cœur généreux et bon prend soin des mets qui forment sa nourriture.
Sira	FreVulgG	30:25	Car la tristesse en a tué beaucoup, et elle n’est utile à rien.