Sira	CPDV	30:4	When his father has died, it will be as if he were not dead. For he will have left behind someone who is like himself.
Sira	DRC	30:4	His father is dead, and he is as if he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.
Sira	KJVA	30:4	Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.

Sira	VulgSist	30:4	Mortuus est pater eius, et quasi non est mortuus: similem enim reliquit sibi post se.
Sira	VulgCont	30:4	Mortuus est pater eius, et quasi non est mortuus: similem enim reliquit sibi post se.
Sira	Vulgate	30:4	mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se
Sira	VulgHetz	30:4	Mortuus est pater eius, et quasi non est mortuus: similem enim reliquit sibi post se.
Sira	VulgClem	30:4	Mortuus est pater ejus, et quasi non est mortuus : similem enim reliquit sibi post se.

Sira

CzeB21

30:4

Když otec zemře, jako by žil dál – vždyť tu nechal syna, jenž se mu podobá!

Sira	FinPR	30:4	Kun hänen isänsä kuolee, on kuin ei hän kuolisikaan, sillä hän jättää jälkeensä kaltaisensa.
Sira	ChiSB	30:4	他的父親雖然死了，卻像沒有死一樣，因為他留下了一個相似自己的人。
Sira	CopSahBi	30:4	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣⲑ[ⲉ ⲙ]ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ
Sira	Wycliffe	30:4	The fadir of hym is deed, and he is as not deed; for he hath left aftir hym a sone lijk hym.
Sira	RusSynod	30:4	Умер отец его - и как будто не умирал, ибо оставил по себе подобного себе;
Sira	CSlEliza	30:4	Умре отец его, и аки не умре: подобна бо себе остави по себе.
Sira	LinVB	30:4	Soko tata awei, liwa lya ye lizali lokola liwa te, zambi atiki mwana oyo aulani na ye.
Sira	LXX	30:4	ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν
Sira	DutSVVA	30:4	Is zijn vader gestorven, zo is het alsof hij niet gestorven ware, want hij heeft achter zich gelaten een die hem gelijk is.
Sira	PorCap	30:4	O pai morre, e é como se não morresse, porque deixa depois de si um seu semelhante.
Sira	SpaPlate	30:4	Muere su padre, y es como si no muriese, porque deja después de sí otro semejante a él.
Sira	NlCanisi	30:4	Sterft zijn vader, het is alsof hij niet dood is; Want hij laat zijn evenbeeld achter.
Sira	HunKNB	30:4	Ha meghal az apa, mintha meg sem halt volna, mert hasonmását hagyta maga után.
Sira	Swe1917	30:4	När en sådan fader har gått hädan, är det såsom vore han ej död, ty han har lämnat efter sig en som är honom lik.
Sira	CroSaric	30:4	Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slična.
Sira	VieLCCMN	30:4	Người cha có chết thì cũng như chưa chết, vì đã để lại đứa con giống như mình.
Sira	FreLXX	30:4	Son père vient-il à mourir ? C'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui quelqu'un qui lui ressemble.
Sira	FinBibli	30:4	Sillä jos hänen isänsä kuolee, niin se on niinkuin ei hän olisikaan kuollut; sillä hän on kaltaisensa jälkeensä jättänyt.
Sira	GerMenge	30:4	Stirbt sein Vater, so ist’s, als wäre er nicht gestorben, denn einen ihm Ähnlichen läßt er zurück;
Sira	FreCramp	30:4	Son père vient-il à mourir ? C'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui quelqu'un qui lui ressemble.
Sira	FreVulgG	30:4	Le père est mort, et c’est comme s’il n’était pas mort, car il a laissé après lui un autre (semblable à) lui-même.