Sira	CPDV	30:5	In his life, he saw him and rejoiced in him. And at his passing, he was not sorrowful, nor was he confounded in the sight of his enemies.
Sira	DRC	30:5	While he lived he saw and rejoiced in him: and when he died he was not sorrowful, neither was he confounded before his enemies.
Sira	KJVA	30:5	While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.

Sira	VulgSist	30:5	In vita sua vidit, et laetatus est in illo: in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis.
Sira	VulgCont	30:5	In vita sua vidit, et lætatus est in illo: in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis.
Sira	Vulgate	30:5	in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis
Sira	VulgHetz	30:5	In vita sua vidit, et lætatus est in illo: in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis.
Sira	VulgClem	30:5	In vita sua vidit, et lætatus est in illo : in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis :

Sira

CzeB21

30:5

V životě se radoval z jeho blízkosti, nebude se nad ním rmoutit ani ve smrti.

Sira	FinPR	30:5	Eläessään hän näki hänet ja iloitsi, ja kuollessaan hän ei ole murheellinen.
Sira	ChiSB	30:5	他在生時，一見自己的兒子，心裏就喜歡；在臨終時，不會憂慮，在仇人前，也不會蒙羞。
Sira	CopSahBi	30:5	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲗⲩⲡ[ⲓ …]ⲛⲁⲙⲟⲩ
Sira	Wycliffe	30:5	He siy in his lijf, and was glad in hym; and in his deth he was not sori, nether was aschamed bifore enemyes.
Sira	RusSynod	30:5	при жизни своей он смотрел на него и утешался, и при смерти своей не опечалился;
Sira	CSlEliza	30:5	Во житии своем виде и возвеселися о нем и при кончине своей не оскорбися:
Sira	LinVB	30:5	Bomoi bwa ye mobimba azalaki kosepela mpo ya ye, bongo o nta­ngo ya liwa akoyoka mpe mawa te.
Sira	LXX	30:5	ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη
Sira	DutSVVA	30:5	In zijn leven zag hij hem, en was over hem verheugd, en in zijn dood was hij niet bedroefd.
Sira	PorCap	30:5	Durante a vida, viu o filho e nele se alegrou; e ao morrer, não ficará aflito.
Sira	SpaPlate	30:5	En vida suya lo vio, y se alegró en él; al morir no tuvo por qué contristarse, ni confundirse a vista de sus enemigos;
Sira	NlCanisi	30:5	Bij zijn leven zag hij het met vreugde, En bij zijn einde heeft hij geen kommer;
Sira	HunKNB	30:5	Látja életében, és örömét leli benne, halálakor pedig nincs miatta gondja, és nem szégyenül meg ellenségei előtt,
Sira	Swe1917	30:5	Medan han levde, såg han honom och gladdes; och när han gick hädan, kände han ingen bedrövelse.
Sira	CroSaric	30:5	Za svojeg se života radovao gledajući ga i na samrti se svojoj ne žalosti.
Sira	VieLCCMN	30:5	Khi còn sống, ông nhìn con mà vui sướng, giờ chết đến, sẽ không phải buồn phiền,
Sira	FreLXX	30:5	Pendant sa vie, il le voit et se réjouit, et, à sa mort, il n'est point affligé.
Sira	FinBibli	30:5	Kuin hän eli, näki hän hänen, ja iloitsi hänestä; kuin hän kuoli, niin ei hänen tarvinnut murehtia;
Sira	GerMenge	30:5	solange er lebt, sieht er ihn mit Freuden an und bei seinem Tode tritt keine bange Sorge ein.
Sira	FreCramp	30:5	Pendant sa vie, il le voit et se réjouit, et, à sa mort, il n'est point affligé.
Sira	FreVulgG	30:5	Il a vu son fils pendant sa vie, et il s’est réjoui en lui ; à sa mort il ne s’est pas affligé, et il n’a pas rougi devant ses ennemis ;