Sira	CPDV	30:6	For he left behind himself a defender of his house against his enemies, and someone who will repay his friends with kindness.
Sira	DRC	30:6	For he left behind him a defender of his house against his enemies, and one that will requite kindness to his friends.
Sira	KJVA	30:6	He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.

Sira	VulgSist	30:6	Reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.
Sira	VulgCont	30:6	Reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.
Sira	Vulgate	30:6	reliquit enim defensorem domus et amicis reddentem gratiam
Sira	VulgHetz	30:6	Reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.
Sira	VulgClem	30:6	reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.

Sira

CzeB21

30:6

Svým nepřátelům tu nechá mstitele a přátelům toho, kdo projevuje vděk.

Sira	FinPR	30:6	Vihamiestensä varalle hän jättää jälkeensä kostajan ja ystävilleen hyväin tekojen korvaajan,
Sira	ChiSB	30:6	對於仇人，他留下了一個報仇的人；對於朋友他留下了一個報恩的人。
Sira	CopSahBi	30:6	ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲕⲃⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ
Sira	Wycliffe	30:6	For he lefte a defendere of the hous ayens enemyes; and yeldynge grace to frendis.
Sira	RusSynod	30:6	для врагов он оставил в нем мстителя, а для друзей - воздающего благодарность.
Sira	CSlEliza	30:6	противу врагом остави местника и другом воздающа благодать.
Sira	LinVB	30:6	Atiki moto moko akoki kobekola mabe ma banguna ba ye mpe kozongisela baninga ba ye malamu basali ye.
Sira	LXX	30:6	ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν
Sira	DutSVVA	30:6	Hij heeft een nagelaten, die zich aan de vijanden wreken zal, en de vrienden weder dankbaar zal zijn.
Sira	PorCap	30:6	Deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, e alguém que retribuirá os benefícios aos seus amigos.
Sira	SpaPlate	30:6	pues ha dejado a la casa un defensor contra los enemigos; y uno que será agradecido a los amigos.
Sira	NlCanisi	30:6	Want den vijand laat hij een wreker na, En de vrienden een, die hun goedheid vergeldt.
Sira	HunKNB	30:6	mert védőt hagy hátra házának az ellenségekkel szemben, barátainak pedig társat, aki hálával fizet.
Sira	Swe1917	30:6	För sina fiender har han lämnat efter sig en hämnare och åt sina vänner en som återgäldar välgärningar.
Sira	CroSaric	30:6	Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji će im znati milost uzvraćati.
Sira	VieLCCMN	30:6	Trước kẻ thù, ông để lại một người biết bênh quyền lợi, với bạn hữu, một người biết thi ân.
Sira	FreLXX	30:6	Il laisse quelqu'un qui le vengera de ses ennemis, et témoignera de la reconnaissance à ses amis.
Sira	FinBibli	30:6	Sillä hän jätti jälkeensä vastuksen vihamiehiänsä vastaan, ja sen, joka ystäväin mielen jälleen noutaa taitaa.
Sira	GerMenge	30:6	Den Feinden gegenüber hinterläßt er einen Rächer und seinen Freunden einen, der ihre Liebe vergilt.
Sira	FreCramp	30:6	Il laisse quelqu'un qui le vengera de ses ennemis, et témoignera de la reconnaissance à ses amis.
Sira	FreVulgG	30:6	car il a laissé à sa maison quelqu’un qui le défendra contre ses ennemis, et qui témoignera de la reconnaissance à ses amis.