Sira	CPDV	33:14	so are all his ways in accord with his dispensation, and so is man in the hand of the One who made him. And he will repay him according to his judgment.
Sira	DRC	33:14	All his ways are according to his ordering: so man is in the hand of him that made him, and he will render to him according to his judgment.
Sira	KJVA	33:14	Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.

Sira	VulgSist	33:14	Omnes viae eius secundum dispositionem eius: sic homo in manu illius, qui se fecit, et reddet illi secundum iudicium suum.
Sira	VulgCont	33:14	Omnes viæ eius secundum dispositionem eius: sic homo in manu illius, qui se fecit, et reddet illi secundum iudicium suum.
Sira	Vulgate	33:14	omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum
Sira	VulgHetz	33:14	Omnes viæ eius secundum dispositionem eius: sic homo in manu illius, qui se fecit, et reddet illi secundum iudicium suum.
Sira	VulgClem	33:14	Omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus : sic homo in manu illius qui se fecit, et reddet illi secundum judicium suum.

Sira

CzeB21

33:14

Jako dobro stojí proti zlu a život proti smrti, tak i hříšník proti zbožnému.

Sira	FinPR	33:14	Pahan vastakohta on hyvä ja kuoleman vastakohta elämä. niin on myös syntinen hurskaan vastakohta.
Sira	ChiSB	33:14	要做什麼樣式，都繫於陶工的意思；同樣，人在創造者手裏，上主照自己的決定，來處理他們。
Sira	CopSahBi	33:14
Sira	Wycliffe	33:14	to make and dispose, that alle the weies therof ben aftir the ordynaunce of hym; so a man is in the hond of hym that made hym; and he schal yelde to hym bi his dom.
Sira	RusSynod	33:14	Как напротив зла - добро и напротив смерти - жизнь, так напротив благочестивого - грешник. Так смотри и на все дела Всевышнего: их по два, одно напротив другого.
Sira	CSlEliza	33:14	(Яко) противу злому благое и противу смерти живот, тако противу благочестиваго грешник. И сице воззри во вся дела Вышняго: двое двое, едино противу единому.
Sira	LinVB	33:14	Makambo mabe makokutana na makambo malamu, mpe liwa likozalaka se penepene na bomoi, se bongo mosumuki akozalaka se penepene na moto wa bosembo.
Sira	LXX	33:14	ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός
Sira	DutSVVA	33:14	Zo is ook de mens in de hand desgenen, die hem gemaakt heeft, dat hij hen vergelde naar zijn oordeel.
Sira	PorCap	33:14	Diante do mal está o bem, diante da morte, a vida; assim também diante do homem piedoso está o pecador.
Sira	SpaPlate	33:14	y pende de su arbitrio el emplearle en lo que quiera; así el hombre está en las manos de su Hacedor, el cual le dará el destino según su juicio.
Sira	NlCanisi	33:14	Tegenover het kwaad staat het goed, Tegenover het leven de dood; Tegenover den goede staat de slechte, Zoals licht tegenover duisternis staat.
Sira	HunKNB	33:14	és kénye-kedve szerint bánjék vele, úgy van az ember is Alkotója kezében, aki végzése szerint juttat neki.
Sira	Swe1917	33:14	Det onda har sin motsats i det goda, och döden har sin motsats i livet; sammalunda har den fromme sin motsats i syndaren.
Sira	CroSaric	33:14	Nasuprot zlu stoji dobro, nasuprot smrti stoji život: tako nasuprot pobožniku stoji grešnik.
Sira	VieLCCMN	33:14	Có dữ thì cũng có lành, có chết thì cũng có sống. Cũng thế, có người đạo hạnh thì cũng có kẻ tội lỗi.
Sira	FreLXX	33:14	En face du mal est le bien, en face de la mort, la vie ainsi en face du juste est le pécheur.
Sira	FinBibli	33:14	Sillä he ovat hänen kädessänsä niinkuin savi valajan kädessä: hän tekee kaikki työnsä niinkuin hän tahtoo;
Sira	GerMenge	33:14	Gegenüber dem Bösen steht das Gute und gegenüber dem Tode das Leben; so steht auch der Fromme dem Sünder gegenüber.
Sira	FreCramp	33:14	En face du mal est le bien, en face de la mort, la vie : ainsi en face du juste est le pécheur.
Sira	FreVulgG	33:14	et l’emploie à tous les usages qu’il lui plaît, ainsi l’homme est dans la main de celui qui l’a créé, et qui lui rendra selon son (juste) jugement.