Sira	CPDV	33:16	And I awakened at the very end, and I was like one who gathers grapes after the grape-gatherers.
Sira	DRC	33:16	And I awaked last of all, and as one that gathereth after the grapegatherers.
Sira	KJVA	33:16	I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and tred my winepress like a gatherer of grapes.

Sira	VulgClem	33:16	Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores.
Sira	VulgCont	33:16	Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores.
Sira	VulgHetz	33:16	Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores.
Sira	VulgSist	33:16	Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores.
Sira	Vulgate	33:16	et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores

Sira

CzeB21

33:16

Já jsem procitl jako poslední, jako ten, kdo paběrkuje po vinařích.

Sira	CSlEliza	33:16	Во благословение Господне достигох и яко обыматель наполних точило.
Sira	ChiSB	33:16	最後我也醒悟了，來搜集箴言，如同在收穫葡萄的人後面，拾取殘餘的人；
Sira	CopSahBi	33:16
Sira	CroSaric	33:16	Ja se posljednji prenuh kao onaj koji pabirči iza berača;
Sira	DutSVVA	33:16	En ik ben de laatste ontwaakt gelijk een die achter de wijnlezers de druiven naleest, nochtans ben ik door de zegen des Heren bevorderd, en heb de wijnpers gevuld gelijk een wijnlezer.
Sira	FinBibli	33:16	Niin on myös hyvä asettua pahaa vastaan, ja elämä kuolemaa vastaan, ja jumalinen jumalatointa vastaan. Katso näin kaikkia sen Korkeimman töitä, niin on kaksi asetettu kahta vastaan, ja yksi yhtä vastaan.
Sira	FinPR	33:16	Ja minä olen viimeisenä vaivaa nähnyt, niinkuin viinimarjain poimija viininkorjaajain jäljessä
Sira	FreCramp	33:16	Pour moi, venu le dernier, j'ai consacré mes veilles à la sagesse, semblable à celui qui grappille les raisins après la vendange ; par la bénédiction du Seigneur, j'ai pris les devants, et, comme le vendangeur, j'ai rempli le pressoir.
Sira	FreLXX	33:16	Pour moi, venu le dernier, j'ai consacré mes veilles à la sagesse, semblable à celui qui grappille les raisins après la vendange ;
Sira	FreVulgG	33:16	Et moi, je me suis éveillé le dernier, et j’ai été (je suis) comme celui qui ramasse les raisins derrière les vendangeurs.
Sira	GerMenge	33:16	Ich nun habe als ein Letzter rastlos gestrebt,
Sira	HunKNB	33:16	Én pedig mint utolsó serkentem fel, mint aki szüretelők után böngész szőlőszemet.
Sira	LXX	33:16	κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν
Sira	LinVB	33:16	Ngai nazalaki moto wa nsuka mpo ya kokengele, nazalaki koluka mbuma ya vino itikalaki nsima ya bobuki.
Sira	NlCanisi	33:16	Al ben ik als laatste gekomen, Als een arenlezer achter de maaiers,
Sira	PorCap	33:16	Também eu, último a chegar, vigiei, e fiz como o que junta os bagos, depois da vindima.
Sira	RusSynod	33:16	и по благословению Господа успел и наполнил точило, как собиратель винограда.
Sira	SpaPlate	33:16	Yo me he levantado el último, y soy como el que recoge rebuscos tras los vendimiadores.
Sira	Swe1917	33:16	Och jag - såsom den siste har jag mödat mig, såsom en som gör efterskörd efter vinbärgarna.
Sira	VieLCCMN	33:16	Phần tôi, kẻ đến sau cùng, tôi cũng đã thức khuya, như người đi mót đến sau thợ hái trái.
Sira	Wycliffe	33:16	And Y the laste wakide, and as he that gaderith draf of grapis, aftir the gadereris of grapis.