Sira	CPDV	33:17	I, too, have hoped in the blessing of God. And I have filled the winepress like one who gathers grapes.
Sira	DRC	33:17	In the blessing of God I also have hoped: and as one that gathereth grapes, have I filled the winepress.
Sira	KJVA	33:17	Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.

Sira	VulgSist	33:17	In benedictione Dei et ipse speravi: et quasi qui vindemiat, replevi torcular.
Sira	VulgCont	33:17	In benedictione Dei et ipse speravi: et quasi qui vindemiat, replevi torcular.
Sira	Vulgate	33:17	in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular
Sira	VulgHetz	33:17	In benedictione Dei et ipse speravi: et quasi qui vindemiat, replevi torcular.
Sira	VulgClem	33:17	In benedictione Dei et ipse speravi, et quasi qui vindemiat replevi torcular.

Sira

CzeB21

33:17

S Hospodinovým požehnáním jsem je však dohonil a naplnil lis hrozny jako jiní vinaři.

Sira	FinPR	33:17	Herran siunauksesta olen päässyt muiden edelle ja olen kuin viininkorjaaja täyttänyt viinikuurnan
Sira	ChiSB	33:17	蒙上主的祝福，我預先著手工作，也像收穫葡萄的人一樣，填滿了我的榨酒池。
Sira	CopSahBi	33:17
Sira	Wycliffe	33:17	And Y hopide in the blessyng of God; and as he that gaderith grapis, Y fillide the pressour.
Sira	RusSynod	33:17	Поймите, что я трудился не для себя одного, но для всех ищущих наставления.
Sira	CSlEliza	33:17	Разсмотрите, яко не себе единому трудихся, но всем ищущым наказания.
Sira	LinVB	33:17	Kasi Mokonzi abenisi ngai, nakomi liboso, natondisi ekamolelo ya ngai lokola babuki mbuma basusu.
Sira	LXX	33:17	ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν
Sira	DutSVVA	33:17	Merkt dat ik niet voor mij alleen heb gearbeid, maar voor al degenen, die onderwijzing zoeken.
Sira	PorCap	33:17	Com a bênção de Deus, progredi e enchi o lagar como o vindimador.
Sira	SpaPlate	33:17	Pero puse mi esperanza en la bendición de Dios, y llené mi lagar, como el que vendimia.
Sira	NlCanisi	33:17	Toch snelde ook ik onder Gods zegen toe, En heb als een oogster mijn wijnkuip gevuld.
Sira	HunKNB	33:17	Isten áldásában bizakodtam én is, és megtöltöttem a prést, mint a szüretelő!
Sira	Swe1917	33:17	Genom Herrens välsignelse har jag hunnit framom de andra, och såsom en vinbärgare har jag fyllt pressen.
Sira	CroSaric	33:17	ali stigoh s Božjim blagoslovom i napunih tijesak svoj kao pravi berač.
Sira	VieLCCMN	33:17	Nhờ phúc lộc Đức Chúa, tôi đã theo kịp, và, như mọi tay thợ, tôi đã chất nho đầy bồn.
Sira	FreLXX	33:17	par la bénédiction du Seigneur, j'ai pris les devants, et, comme le vendangeur, j'ai rempli le pressoir.
Sira	FinBibli	33:17	Minä olen jälkinnä herännyt, niinkuin se, joka syksyllä jälissä poimii. Ja Jumala antoi minulle siunauksen, että minä olen myös täyttänyt minun viinakuurnani, niinkuin täydellä syksyllä.
Sira	GerMenge	33:17	wie einer, der hinter den Weingärtnern her Nachlese hält; aber durch den Segen des Herrn bin ich vorangekommen und habe wie ein Weingärtner meine Kelter gefüllt.
Sira	FreCramp	33:17	Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la sagesse.
Sira	FreVulgG	33:17	J’ai espéré moi aussi en la bénédiction de Dieu, et j’ai rempli le pressoir comme celui qui vendange.