Sira	CPDV	33:18	Consider how I have not labored for myself alone, but for all who are seeking discipline.
Sira	DRC	33:18	See that I have not laboured for myself only, but for all that seek discipline.
Sira	KJVA	33:18	Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.

Sira	VulgSist	33:18	Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam.
Sira	VulgCont	33:18	Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam.
Sira	Vulgate	33:18	respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam
Sira	VulgHetz	33:18	Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam.
Sira	VulgClem	33:18	Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam.

Sira

CzeB21

33:18

Vězte, že jsem se nenamáhal jen pro sebe, ale pro všechny, kdo hledají poučení.

Sira	FinPR	33:18	Käsittäkää, etten ole vaivaa nähnyt vain omaksi hyväkseni, vaan kaikkien, jotka opetusta etsivät.
Sira	ChiSB	33:18	請注意! 我不是單為我自己勞苦，也是為一切尋求教導的人。
Sira	CopSahBi	33:18
Sira	Wycliffe	33:18	Biholde ye, for Y trauelide not to me aloone, but to alle that seken kunnyng.
Sira	RusSynod	33:18	Послушайте меня, князья народа, и внимайте, начальники собрания:
Sira	CSlEliza	33:18	Послушайте мене, вельможи людий, и властелие собора, внушите.
Sira	LinVB	33:18	Boyeba ’te namiyokisi mpasi mpo ya ngai moko te, kasi mpo ya baye banso bakoluka kozwa bwa­nya.
Sira	LXX	33:18	κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν
Sira	DutSVVA	33:18	Hoort gij groten, en gij die de gemeente regeert, laat het tot uw oren ingaan.
Sira	PorCap	33:18	Olhai que eu não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a instrução.
Sira	SpaPlate	33:18	Observad que no he trabajado para mí solo, sino para todos los que buscan instruirse.
Sira	NlCanisi	33:18	Ziet, hoe ik niet alleen voor mijzelf heb gewerkt, Maar voor allen, die wijsheid zoeken.
Sira	HunKNB	33:18	Lássátok, hogy nemcsak magamnak fáradoztam, hanem mindazok javára, akik okulást keresnek.
Sira	Swe1917	33:18	Veten att jag icke har strävat för mig själv allena, utan för alla dem som söka undervisning.
Sira	CroSaric	33:18	Gledajte kako se nisam trudio samo za se nego za sve one koji traže pouku.
Sira	VieLCCMN	33:18	Hãy hiểu cho rằng tôi vất vả đâu phải cho mình tôi, nhưng còn cho tất cả những ai muốn thu thập kiến thức.
Sira	FreLXX	33:18	Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la sagesse.
Sira	FinBibli	33:18	Katsokaat, etten minä ole itselleni työtä tehnyt, mutta kaikille niille, jotka mielellänsä oppia tahtovat.
Sira	GerMenge	33:18	Erkennet, daß ich nicht für mich allein gearbeitet habe, sondern für alle, die Belehrung suchen.
Sira	FreCramp	33:18	Ecoutez-moi donc, chefs du peuple ; présidents de l'assemblée, prêtez-moi l'oreille.
Sira	FreVulgG	33:18	Considérez que je n’ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la science.