Sira	CPDV	33:19	Listen to me, you great ones, with all the peoples. And incline your ears, you rulers of the Church.
Sira	DRC	33:19	Hear me, ye great men, and all ye people, and hearken with your ears, ye rulers of the church.
Sira	KJVA	33:19	Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again.

Sira	VulgSist	33:19	Audite me magnates, et omnes populi, et rectores Ecclesiae auribus percipite.
Sira	VulgCont	33:19	Audite me magnates, et omnes populi, et rectores Ecclesiæ auribus percipite.
Sira	Vulgate	33:19	audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite
Sira	VulgHetz	33:19	Audite me magnates, et omnes populi, et rectores Ecclesiæ auribus percipite.
Sira	VulgClem	33:19	Audite me, magnates et omnes populi : et rectores ecclesiæ, auribus percipite.

Sira

CzeB21

33:19

Poslechněte mě, vůdci zástupů, předáci obce, popřejte mi sluchu!

Sira	FinPR	33:19	Kuulkaa minua, kansan arvomiehet, ja ottakaa korviinne, seurakunnan johtajat.
Sira	ChiSB	33:19	你們為民眾官長的，請聽我的話；你們為集會首領的，請側耳靜聽。
Sira	CopSahBi	33:19
Sira	Wycliffe	33:19	Grete men, and alle puplis, here ye me; and ye gouernouris of the chirche, perseyue with eeris.
Sira	RusSynod	33:19	ни сыну, ни жене, ни брату, ни другу не давай власти над тобою при жизни твоей;
Sira	CSlEliza	33:19	Сыну и жене, брату и другу не даждь власти на себе в животе своем,
Sira	LinVB	33:19	Bino bayangeli ba bikolo, boyoka ngai, bino bakonzi ba lisanga, botia matoi.
Sira	LXX	33:19	ἀκούσατέ μου μεγιστᾶνες λαοῦ καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας ἐνωτίσασθε
Sira	DutSVVA	33:19	Geef uw zoon een vrouw, broeder en vriend geen macht over u, zo lang gij leeft, en geef uw goederen aan geen ander, opdat gij niet berouw hebbende daarom behoeft te smeken.
Sira	PorCap	33:19	*Ouvi-me, ó grandes do povo, e vós, os que presidis à assembleia, escutai-me.
Sira	SpaPlate	33:19	Escuchadme, oh magnates, y pueblos todos; y vosotros que presidís la asamblea, prestad atención.
Sira	NlCanisi	33:19	Hoort dus, prinsen van geheel het volk, Gij, leiders der gemeente, luistert naar mij!
Sira	HunKNB	33:19	Hallgassatok engem, főemberek és népek mind, és figyeljetek, közösség elöljárói!
Sira	Swe1917	33:19	Så hören mig då, I stormän bland folket; lyssnen, I hövdingar i menigheten.
Sira	CroSaric	33:19	Oj, čujte me, glavari naroda, upravitelji općine, poslušajte!
Sira	VieLCCMN	33:19	Xin hãy nghe tôi, thưa quý vị quan chức trong dân ; xin lắng tai để ý, thưa quý vị lãnh đạo cộng đoàn.
Sira	FreLXX	33:19	Ecoutez-moi donc, chefs du peuple ; présidents de l'assemblée, prêtez-moi l'oreille.
Sira	FinBibli	33:19	Kuulkaat minua, te suuret herrat, ja te, kansan haltiat, pankaat sitä sydämeen.
Sira	GerMenge	33:19	Hört auf mich, ihr Häupter des Volks, und ihr Leiter der Gemeinde, merkt auf!
Sira	FreCramp	33:19	Ni à ton fils ni à ton épouse, ni à ton frère ni à ton ami, ne donne pouvoir sur toi durant ta vie, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que, plein de regret, tu ne doives leur adresser des supplications.
Sira	FreVulgG	33:19	Grands et peuples, écoutez-moi tous ; et vous, gouverneurs de l’assemblée, prêtez l’oreille.