Sira	CPDV	33:2	A wise man does not hate the commandments and the justices, and so he will not be thrown about violently, like a ship in a storm.
Sira	DRC	33:2	A wise man hateth not the commandments and justices, and he shall not be dashed in pieces as a ship in a storm.
Sira	KJVA	33:2	A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.

Sira	VulgClem	33:2	et non illidetur quasi in procella navis.
Sira	VulgCont	33:2	Sapiens non odit mandata et iustitias, et non illidetur quasi in procella navis.
Sira	VulgHetz	33:2	Sapiens non odit mandata et iustitias, et non illidetur quasi in procella navis.
Sira	VulgSist	33:2	Sapiens non odit mandata et iustitias, et non illidetur quasi in procella navis.
Sira	Vulgate	33:2	sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis

Sira

CzeB21

33:2

Moudrému muži se Zákon nezoškliví, pokrytec je ale jako loď v bouři.

Sira	CSlEliza	33:2	Муж премудр не возненавидит закона, сумняйжеся в нем якоже в бури корабль.
Sira	ChiSB	33:2	明智人不憎惡法律和正義；佯守法律的人，卻像一隻在波濤中飄蕩的船。
Sira	CopSahBi	33:2	ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Sira	CroSaric	33:2	Nije mudar tko mrzi Zakon, a tko je u njemu licemjer, ljulja se kao lađa u oluji.
Sira	DutSVVA	33:2	Een wijs man zal de wet niet haten maar wie daarin geveinsd is, die is gelijk als een schip in een storm van vele baren.
Sira	FinBibli	33:2	Viisas mies ei vihaa Jumalan sanaa; mutta ulkokullattu häälyy niinkuin haaksi suuressa ilmassa merellä.
Sira	FinPR	33:2	Viisas mies ei vihaa lakia, Mutta niinkuin laiva myrkyssä on se, joka lakia ulkokullatusti noudattaa,
Sira	FreCramp	33:2	L'homme sage ne hait pas la loi, mais qui est hypocrite envers elle est comme un vaisseau dans la tempête.
Sira	FreLXX	33:2	L'homme sage ne hait pas la loi, mais qui est hypocrite envers elle est comme un vaisseau dans la tempête.
Sira	FreVulgG	33:2	Le sage ne hait pas (ni) les commandements et (ni) les lois (justices), et il ne sera pas brisé comme un vaisseau dans la tempête.
Sira	GerMenge	33:2	Nie wird weise, wer das Gesetz haßt (g), und er wird umhergeworfen (g) wie ein Schiff im Wirbelsturm.
Sira	HunKNB	33:2	Nem gyűlöli a bölcs a parancsokat és az előírásokat, és nem hányódik, mint a hajó a viharban.
Sira	LXX	33:2	ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον
Sira	LinVB	33:2	Moto aboyi mibeko, azali na bwa­nya te, motioli mibeko azali lokola masuwa o kati ya mbonge.
Sira	NlCanisi	33:2	Het is niet verstandig, de Wet te haten, Want men verliest de koers als een schip in de storm.
Sira	PorCap	33:2	O sábio não aborrece a Lei, mas quem finge observá-la será como um navio na tempestade.
Sira	RusSynod	33:2	Мудрый муж не возненавидит закона, а притворно держащийся его - как корабль в бурю.
Sira	SpaPlate	33:2	El varón sabio no aborrece los preceptos y las leyes; ni se estrellará como un navío en la tormenta.
Sira	Swe1917	33:2	En vis man hatar icke lagen, men den som skrymtar med den, han är såsom ett skepp i storm.
Sira	VieLCCMN	33:2	Người khôn thì không ghét bỏ Lề Luật, còn kẻ giả hình giữ Lề Luật thì cũng như con tàu giữa phong ba.
Sira	Wycliffe	33:2	A wijs man hatith not the comaundementis, and riytfulnessis; and he schal not be hurtlid doun, as in the tempest of a schip.