Sira	CPDV	33:21	While you are still living and breathing, let no one among all flesh change you.
Sira	DRC	33:21	As long as thou livest, and hast breath in thee, let no man change thee.
Sira	KJVA	33:21	For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.

Sira	VulgSist	33:21	Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro.
Sira	VulgCont	33:21	Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro.
Sira	Vulgate	33:21	dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro
Sira	VulgHetz	33:21	Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro.
Sira	VulgClem	33:21	Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro.

Sira

CzeB21

33:21

Dokud jsi ještě živ a nevypustils duši, nenech se nikým nahradit.

Sira	FinPR	33:21	Niin kauan kuin elossa olet ja hengität, älä luovuta paikkaasi yhdellekään ihmiselle,
Sira	ChiSB	33:21	當你還活著，氣息尚存的時候，不要讓任何人支配你。
Sira	CopSahBi	33:21
Sira	Wycliffe	33:21	While thou art alyue, and brethist yit, ech man schal not chaunge thee.
Sira	RusSynod	33:21	Доколе ты жив и дыхание в тебе, не заменяй себя никем;
Sira	CSlEliza	33:21	дондеже жив еси и дыхание в тебе, не измени себе всяцей плоти:
Sira	LinVB	33:21	O ntango ozali na bomoi mpe mpema ezali naino, olinga moto moko azala mokonzi wa yo te.
Sira	LXX	33:21	ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν ἐν πάσῃ σαρκί
Sira	DutSVVA	33:21	Want het is beter dat de kinderen u smeken, dan dat gij naar de handen uwer zonen ziet.
Sira	PorCap	33:21	Enquanto viveres e respirares, não te deixes dominar por ninguém,
Sira	SpaPlate	33:21	Mientras estés en este mundo y respires, ningún hombre te haga mudar de este propósito.
Sira	NlCanisi	33:21	Zo lang er leven in u is en adem, Zij niemand over u de baas. Geef uw vermogen niet aan een ander, Opdat ge hem later niet behoeft te vragen.
Sira	HunKNB	33:21	Ameddig élsz és lélegzet van benned, ne engedd, hogy más halandó lépjen helyedbe,
Sira	Swe1917	33:21	Medan du ännu lever och livsande är kvar i dig, må du icke avstå din plats åt någon människa.
Sira	CroSaric	33:21	Dok si živ i dok je daha u tebi, ne daj nikomu vlasti nad sobom:
Sira	VieLCCMN	33:21	Bao lâu còn sống, còn chút hơi tàn, đừng phó mặc thân con cho người nào bất cứ.
Sira	FreLXX	33:21	Tant que tu vis et qu'il te reste un souffle, ne t'aliène toi-même à aucune chair.
Sira	FinBibli	33:21	Niinkauvan kuin sinä elät, niin älä anna itsiäs yhdenkään ihmisen haltuun.
Sira	GerMenge	33:21	Solange du lebst und ein Atem in dir ist, gib keinem andern Menschen Gewalt über dich;
Sira	FreCramp	33:21	Car il vaut mieux que tes enfants te demandent, que d'avoir toi-même à regarder vers les mains de tes enfants.
Sira	FreVulgG	33:21	Tant que tu vis et que tu respires, que personne ne te fasse changer (sur ce point) ;