Sira	CPDV	33:22	For it is better if your children petition you, than if you look toward the hands of your children.
Sira	DRC	33:22	For it is better that thy children should ask of thee, than that thou look toward the hands of thy children.
Sira	KJVA	33:22	In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.

Sira	VulgClem	33:22	Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
Sira	VulgCont	33:22	Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
Sira	VulgHetz	33:22	Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
Sira	VulgSist	33:22	Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
Sira	Vulgate	33:22	melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum

Sira

CzeB21

33:22

Je přece lepší, aby tě tvé děti prosily, než abys od svých synů čekal almužny.

Sira	CSlEliza	33:22	лучше бо есть, да тебе молятся чада твоя, нежели тебе зрети в руце чад твоих.
Sira	ChiSB	33:22	你的子女有求於你，勝於你望著你子女的手。
Sira	CopSahBi	33:22
Sira	CroSaric	33:22	jer je bolje da se djeca tebi mole nego da ti moliš u sinova svojih.
Sira	DutSVVA	33:22	Maak, dat gij in al uw werken anderen te boven gaat, en hang geen schandvlek aan uw eer.
Sira	FinBibli	33:22	Se on parempi, että sinun lapses tarvitsevat sinua, kuin se, että sinun pitää heidän käsiinsä katseleman.
Sira	FinPR	33:22	Sillä parempi on, että lapsesi pyytävät sinulta, kuin että sinä katsot poikaisi käsiin.
Sira	FreCramp	33:22	Dans tout ce que tu fais reste le maître, et n'imprime aucune tache à ta renommée.
Sira	FreLXX	33:22	Car il vaut mieux que tes enfants te demandent, que d'avoir toi-même à regarder vers les mains de tes enfants.
Sira	FreVulgG	33:22	car il vaut mieux que tes fils te demandent, plutôt que d’être réduit toi-même à (de) regarder les mains de tes enfants.
Sira	GerMenge	33:22	denn es ist besser, daß deine Kinder dich bitten, als daß du auf die Hände deiner Söhne blicken mußt.
Sira	HunKNB	33:22	mert illőbb, hogy gyermekeid kérjenek tőled, mint hogy te lesd gyermekeid kezét.
Sira	LXX	33:22	κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου
Sira	LinVB	33:22	Eleki malamu soko bana bayei kosenge yo biloko, kasi ezali mabe soko yo osengeli kobondela ba­ngo.
Sira	NlCanisi	33:22	Want beter is het, dat uw kinderen u moeten bidden, Dan dat gij naar de hand van uw kinderen moet zien.
Sira	PorCap	33:22	porque é melhor que os teus filhos te peçam, do que estares tu a olhar para as mãos deles.
Sira	RusSynod	33:22	ибо лучше, чтобы дети просили тебя, нежели тебе смотреть в руки сыновей твоих.
Sira	SpaPlate	33:22	Porque mejor es que tus hijos hayan de recurrir a ti, que no el que tú hayas de esperar el auxilio de las manos de tus hijos.
Sira	Swe1917	33:22	Ty det är bättre att dina barn få bedja dig om hjälp, än att du måste se dina söner i händerna.
Sira	VieLCCMN	33:22	Vì thà để con cái nài xin con, còn hơn con phải ngóng trông bàn tay chúng.
Sira	Wycliffe	33:22	For it is betere, that thi sones preye thee, than that thou biholde in to the hondis of thi sones.